0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org
1
00:00:13,313 --> 00:00:16,305
[מקפי רעמים]
2
00:00:28,294 --> 00:00:31,286
[נקי רעמים ממשיכים]
3
00:01:11,171 --> 00:01:14,163
[יללת רוח]
4
00:01:19,012 --> 00:01:22,004
[קולות רעמים למרחקים]
5
00:01:36,729 --> 00:01:40,722
[יללות זאב]
6
00:01:42,969 --> 00:01:45,961
[יללות זאב]
7
00:01:52,011 --> 00:01:56,277
[היללות נמשכות]
8
00:02:04,524 --> 00:02:07,049
[Rock Hits Gate]
[יללות, עוצרים]
9
00:02:14,400 --> 00:02:17,665
[נושפת]
זה עדיף.
10
00:02:17,737 --> 00:02:21,537
אנחנו לא צריכים זאב שיזכיר לנו
שהמוות קרוב, אה, קופיץ'?
11
00:02:21,608 --> 00:02:26,045
ובכן, בואו נמשיך עם העבודה שלנו.
בעצמי, אני יכול להסתדר עם בירה-
אחד גדול.
12
00:02:26,112 --> 00:02:28,842
קדימה!
תן יד כאן.
13
00:02:39,559 --> 00:02:42,050
[החלקה של מכסה נגד עץ]
14
00:02:45,965 --> 00:02:48,763
לא אוהב את העיניים שלו
בוהה בי ככה.
15
00:02:48,835 --> 00:02:52,327
למה לא סגרו אותם?
זה נהוג.
16
00:02:52,405 --> 00:02:54,339
זה כמעט כאילו הוא חי.
17
00:02:55,408 --> 00:02:59,435
[חושב]
בחיים? ברור שאני חי!
18
00:02:59,512 --> 00:03:03,209
פנדר- פנדר, תעזור לי!
19
00:03:03,283 --> 00:03:06,719
אתה חייב לעזור לי!
אני לא מת!
20
00:03:06,786 --> 00:03:08,879
האישה נראית מתה מספיק.
21
00:03:08,955 --> 00:03:13,517
אה. אפילו בעיניים עצומות,
היא דבר יפה.
22
00:03:13,593 --> 00:03:18,758
היא תמיד הייתה נחמדה אליי-
לא כמו הספירה.
23
00:03:18,831 --> 00:03:23,268
[החשיבה נמשכת]
פגוש. פנדר!
אתה לא יכול לראות מה הוא עושה לנו?
24
00:03:23,336 --> 00:03:27,272
הוא קובר אותנו בחיים!
בבקשה, פנדר.
25
00:03:27,340 --> 00:03:31,936
אתה היחיד שיכול להציל אותנו.
אתה התקווה היחידה שלנו עכשיו.
26
00:03:32,011 --> 00:03:35,174
הזהרתי אותו
עוד לפני שהגענו לכאן.
27
00:03:35,248 --> 00:03:38,649
הוא לא הקשיב לי.
מי מקשיב למשרתים?
28
00:03:38,718 --> 00:03:44,418
פָּגוֹשׁ. פָּגוֹשׁ!
אתה חייב לעזור לי
לפני שיהיה מאוחר מדי.
29
00:03:47,093 --> 00:03:50,028
זה התחיל רק לפני כמה שבועות-
30
00:03:50,096 --> 00:03:53,065
[קריינות]
אבל עכשיו זה נראה כמו שנים.
31
00:03:53,132 --> 00:03:58,695
באתי לווינה כדי לראות את סר דייוויד לאת'ם-
השר האנגלי בבית המשפט
של הקיסר קרל השישי.
32
00:03:58,771 --> 00:04:01,399
סר רונלד ברטון.
33
00:04:01,474 --> 00:04:04,932
ובכן, איזה חדשות, סר דיוויד?
34
00:04:05,011 --> 00:04:06,945
ובכן, בקשתנו נענתה.
35
00:04:07,013 --> 00:04:09,413
יש לי את ההזמנה
שרצית.
טוֹב.
36
00:04:09,482 --> 00:04:13,851
מעכשיו, אתה תהיה ידוע
בתור ריצ'רד בקט.
עם זאת אני חייב להזהיר אותך ש-
37
00:04:13,920 --> 00:04:17,754
הו, שרדר, טרנק,
אתה תחכה בחוץ.
38
00:04:20,193 --> 00:04:23,594
אז אני הולך לצוד באחוזה
של הרוזן המפורסם פון ברונו, אה?
39
00:04:23,663 --> 00:04:26,757
הו, אני חייב לומר שאתה מטפל בזה
כמו עפרוני משהו.
[דלת נסגרת]
40
00:04:26,833 --> 00:04:31,600
נראה שאתה לא מבין את הסכנה
אתה נותן לעצמך להיכנס
אם הוא גילה את זהותך האמיתית.
41
00:04:31,671 --> 00:04:35,505
אני די מודע לסכנה, אדוני.
אז למה שלא תוותר
ההרפתקה המטורפת הזו?
42
00:04:35,575 --> 00:04:40,706
לוותר על זה? אתה קורא לזה "הרפתקה מטורפת"
לנסות לברר מה קרה
לשני החברים הכי קרובים שלי-
43
00:04:40,780 --> 00:04:44,546
גברים ששניהם היו בשמחה
סיכנו את צווארם בשבילי
אם הייתי בסכנה?
44
00:04:44,617 --> 00:04:49,782
לא, סר דיוויד.
אני מאמין שפון ברונו הרג אותם-
מתוך נקמה על מה שקרה באפריקה.
45
00:04:49,856 --> 00:04:55,726
אני הולך לנסות וללמוד את האמת או-
למות בניסיון, אה?
תראה כאן, ילד שלי.
46
00:04:55,795 --> 00:05:01,324
עזרת לאנגליה להקים
אימפריית שנהב עשירה במערב אפריקה.
אנגליה מאוד אסירת תודה.
47
00:05:01,401 --> 00:05:05,735
אנחנו שונאים לאבד אותך.
אני מצטער, סר דיוויד,
אבל אני חייב לעבור את זה.
48
00:05:05,805 --> 00:05:09,400
אבל אין לך גרם של הוכחה
שלפון ברונו היה קשר לזה.
לֹא?
49
00:05:09,475 --> 00:05:15,141
אז הרשו לי להזכיר לכם שהאות האחרונה
היה לי מסטרלינג ובראון נשלח
מפונדק בשם "האיש הירוק". עכשיו-
50
00:05:15,214 --> 00:05:20,151
עכשיו זה בעיר ממש כאן
באמצע של פון ברונו
מחוז ביער השחור.
51
00:05:20,219 --> 00:05:22,551
ומעולם לא שמעתי
מאחד מהם לאחר מכן.
52
00:05:22,622 --> 00:05:26,752
אתה מבין במדינה הזאת
שלכתר אין סמכות שיפוט
לתת לך עזרה כלשהי?
53
00:05:26,826 --> 00:05:29,488
אתה תהיה לגמרי
בכוחות עצמך.
אני מבין את זה.
54
00:05:29,562 --> 00:05:31,553
פון ברונו הוא החוק שלו.
55
00:05:31,631 --> 00:05:35,897
אני יכול להבטיח לך שיהיה
לא נעשה צדק, אלא אם כן אתה יכול להציג
איזו הוכחה לאשמתו כלפי הקיסר.
56
00:05:35,968 --> 00:05:38,459
אני אתן לו את ההוכחה הזו.
57
00:06:00,393 --> 00:06:02,759
[חבטת גלגלים, רעש קרונות]
58
00:06:03,830 --> 00:06:08,028
אה, אז סליחה, אדוני. ל-
כנראה נמנמתי.
זה בסדר, רומלי.
59
00:06:08,101 --> 00:06:10,968
אולי תנוח קצת.
זה לילה בהמה.
60
00:06:11,037 --> 00:06:13,904
זה די שינוי
אחרי אפריקה, אדוני.
כֵּן.
61
00:06:13,973 --> 00:06:18,410
אבל וודא שאתה שוכח שאפילו אי פעם
שמענו על אפריקה ברגע שהגענו לטירה.
אה, כמובן, סר רונלד.
62
00:06:18,478 --> 00:06:21,572
מַה?
זאת אומרת, מר בקט.
63
00:06:21,647 --> 00:06:24,741
תראה את זה
לא קורה שוב.
64
00:06:24,817 --> 00:06:29,151
למען האמת, אני מודאג, אדוני.
אם הספירה עשתה-
[בליטות, שקשוקות]
65
00:06:29,222 --> 00:06:33,249
אם הרוזן אכן חיסל את החברים שלך,
האם לא היית הבא ברשימה שלו?
66
00:06:33,326 --> 00:06:36,659
אני מעז לומר שאעשה זאת.
בגלל זה בחרתי
להכות ראשון.
67
00:06:36,729 --> 00:06:41,757
הוא אפילו לא מכיר את רונלד ברטון
חזר מאפריקה.
יש לי את היתרון הזה.
68
00:06:41,834 --> 00:06:45,770
אם תסלח לי על כך, אדוני,
זה לא הרבה.
69
00:06:47,573 --> 00:06:50,667
אנחנו צריכים להתקרב
עד הגבול עד עכשיו.
70
00:06:52,211 --> 00:06:56,477
[נהג צועק
פקודות לסוסים]
71
00:07:02,255 --> 00:07:04,246
וואו.
72
00:07:12,965 --> 00:07:15,456
גידפ.
היאה. גידפ.
73
00:07:16,536 --> 00:07:19,130
אני שליח בשביל
הרוזן פון ברונו, אדוני.
74
00:07:19,205 --> 00:07:22,470
[נהג] וואו.
טוב. אני ריצ'רד בקט.
זה האיש שלי, רומלי.
75
00:07:22,542 --> 00:07:25,841
היי, אתה.
תנו יד עם המטען!
76
00:07:28,080 --> 00:07:32,141
אתה אמור להעביר
למאמן הרוזן
להמשך המסע.
77
00:07:40,560 --> 00:07:44,826
האם אנחנו רחוקים מהטירה?
עוד יום טיול.
78
00:07:44,897 --> 00:07:47,695
אנחנו עוצרים בן לילה
בנקודת המחצית.
79
00:07:48,768 --> 00:07:52,204
הספירה כבר
עשה לך סידורים.
80
00:07:54,373 --> 00:07:56,807
אנחנו מוכנים, מר בקט.
81
00:08:02,582 --> 00:08:04,516
אתה, כאן איתי.
82
00:08:06,752 --> 00:08:10,381
האיש שלי רוכב איתי.
אבל אדוני, הוא משרת.
83
00:08:10,456 --> 00:08:13,323
למרות זאת, הוא עדיין גבר,
וקר עז בחוץ.
84
00:08:13,392 --> 00:08:18,261
אשלח לך הזמנת לייק,
אבל למרבה הצער מישהו צריך לנהוג.
85
00:08:26,072 --> 00:08:29,633
- איפה אמרת
אנחנו מבלים את הלילה?
- לא אמרתי.
86
00:08:29,709 --> 00:08:32,644
זה פונדק שנקרא "האיש הירוק".
87
00:08:43,289 --> 00:08:47,623
[צירים חורקים]
88
00:08:58,037 --> 00:09:03,031
[גברים מפטפטים]
89
00:09:12,718 --> 00:09:15,209
[גברים צוחקים]
90
00:09:19,392 --> 00:09:23,954
אה. היין שלך מעולה,
מר קרנץ.
תודה, תודה.
91
00:09:25,031 --> 00:09:30,025
זה מהכרמים
של עמק הריין-
הכי טוב בעולם.
92
00:09:31,604 --> 00:09:35,506
[מצחקק]
אבל, אה, מיין הר, הכל
טופל על ידי הרוזן.
93
00:09:35,575 --> 00:09:38,373
שכח מזה, בנאדם.
[גברים צוחקים, מפטפטים]
94
00:09:38,444 --> 00:09:43,541
קהל מקומי?
כל הדיירים של הרוזן פון ברונו.
הם באים לכאן כדי להירגע.
95
00:09:43,616 --> 00:09:48,110
אנחנו מנסים לרצות
האורחים שלנו.
כבר שמעתי על האירוח המעולה שלך...
96
00:09:48,187 --> 00:09:53,523
משני חברים שלי
שעצר כאן לפני זמן מה:
סטרלינג ובראון.
97
00:09:55,728 --> 00:09:58,162
אתה זוכר אותם כמובן.
98
00:09:58,230 --> 00:10:02,166
לא. מעולם לא שמעתי עליהם.
99
00:10:07,139 --> 00:10:09,869
ועכשיו, אם תסלח לי,
אני אראה לגבי החדרים שלך.
100
00:10:11,844 --> 00:10:15,041
הוא משקר.
בָּרוּר.
101
00:10:15,114 --> 00:10:17,139
[ברטון]
האם זה לא הנהג שלנו שם?
102
00:10:17,216 --> 00:10:19,582
כן.
103
00:10:19,652 --> 00:10:22,951
בקשו ממנו להצטרף אלינו.
בהחלט, אדוני.
104
00:10:28,527 --> 00:10:33,123
המחמאות של אדוני.
הוא מבקש שתצטרף אלינו
לארוחת ערב.
105
00:10:34,700 --> 00:10:37,760
[מלים בפה]
ובכן? לְהִתְקַדֵם.
106
00:10:37,837 --> 00:10:41,136
[גזירת פרסות]
107
00:10:41,207 --> 00:10:43,198
[בל ג'אנגלס]
108
00:10:45,811 --> 00:10:48,678
[בל ג'אנגלס]
[דלת נסגרת]
109
00:10:53,386 --> 00:10:57,447
האם זה יספיק לך, פנדר?
מַסְפִּיק?
110
00:10:57,523 --> 00:11:01,425
אם אני אוכל את כל זה,
אני אהיה ממולא כמו אווז חג המולד.
111
00:11:01,494 --> 00:11:04,156
כל שולחן שנלקח.
112
00:11:04,230 --> 00:11:07,131
אני אעשה מופע של קרנץ
כמה מאלה חלאות בדלת.
113
00:11:07,199 --> 00:11:09,497
לַחֲכוֹת.
114
00:11:09,568 --> 00:11:15,507
האם זה לא אחד הלקאים של קארל?
כן, זה פנדר בסדר.
לָבוֹא. יש לנו את השולחן שלנו.
115
00:11:15,574 --> 00:11:20,307
תמיד ידעתי שאוכל כזה קיים,
116
00:11:20,379 --> 00:11:23,371
אבל אף פעם לא חלמתי שאני אגיד את זה אי פעם.
117
00:11:26,318 --> 00:11:31,688
על הרגליים, כולכם!
אתה שומע?
אנחנו דורשים את השולחן הזה!
118
00:11:32,758 --> 00:11:36,888
שב, פנדר.
עוד לא סיימנו.
119
00:11:36,962 --> 00:11:38,953
אני אסיים בשבילך.
120
00:11:41,867 --> 00:11:45,701
[גברים מפטפטים, מעודדים]
121
00:11:52,545 --> 00:11:54,536
[גברים מעודדים]
122
00:12:09,195 --> 00:12:11,891
[נהימה]
123
00:12:11,964 --> 00:12:13,898
[גברים צוחקים]
124
00:12:16,368 --> 00:12:20,464
[הצחוק ממשיך, מפסיק]
125
00:12:22,508 --> 00:12:25,341
פנדר, בוא הנה.
ואתה, אדוני.
126
00:12:31,484 --> 00:12:35,147
אני יכול להסכים
כושר חרב גרוע,
אבל לא נימוסים רעים.
127
00:12:35,221 --> 00:12:41,160
רבותי, מר פנדר
יקבל את התנצלותך.
אבל אדוני, זה ממש לא הכרחי.
128
00:12:41,227 --> 00:12:45,391
כרצונך.
במקרה כזה, רבותי,
אין לנו עסק נוסף.
129
00:12:45,464 --> 00:12:48,763
אני מציע לך
מסע נעים מאוד.
130
00:12:50,102 --> 00:12:53,401
[גברים ממלמלים]
131
00:12:53,472 --> 00:12:56,532
אתה נפגע, אדוני. תן לי לעטוף את זה בשבילך.
הו, אל תטרח.
זו רק שריטה.
132
00:12:56,609 --> 00:13:01,012
אני מתעקש.
תראה, אדוני. הטבעת שלך.
היה מאוד טיפשי מצידך.
133
00:13:02,014 --> 00:13:04,847
"טיפש" יהיה מדויק יותר.
תודה, רומלי.
אה.
134
00:13:04,917 --> 00:13:08,648
תאונות יכולות לקרות, אדוני,
ואפילו שריטה
יכול להיות מסוכן.
135
00:13:08,721 --> 00:13:11,781
האם הם סרקו אותך, אדוני?
עכשיו אל תתחיל
מבקר את הדו-קרב שלי.
136
00:13:11,857 --> 00:13:17,124
הו, לא, אדוני. רק רציתי להגיד לך ש-
ובכן, דבר, בנאדם.
137
00:13:17,196 --> 00:13:21,223
שני האדונים האלה חברים קרובים
של הרוזן פון ברונו.
138
00:13:21,300 --> 00:13:24,997
עכשיו זה חבל.
יכול מאוד להיות שזה בשבילך, אדוני.
139
00:13:25,070 --> 00:13:28,801
ראיתי דברים מוזרים קורים
כאשר הספירה התנגדה.
140
00:13:28,874 --> 00:13:33,470
אולי זה יהיה חכם עבורך לחזור אחורה.
להסתובב לאחור?
לא הייתי חושב על זה.
141
00:13:33,546 --> 00:13:39,451
הו, הרוזן עלול להתעלם
אני מכנפת את חבר שלו, אבל הוא אף פעם לא
סליחה שדחיתי את ההזמנה שלו.
142
00:13:39,518 --> 00:13:43,045
טוב מאוד, אדוני.
אנחנו יוצאים לטירה השחורה
בבוקר.
143
00:13:45,791 --> 00:13:51,730
אתה תסלח לי על כך, אדוני,
אבל יש לך סגל
בשביל להיכנס לעניינים.
144
00:13:52,898 --> 00:13:56,664
השאלה היא,
אתה תמיד יכול לצאת?
145
00:13:57,770 --> 00:14:03,265
[כרכרה מתקרבת]
146
00:14:06,979 --> 00:14:09,470
[נהג צועק פקודות]
147
00:14:16,121 --> 00:14:19,648
[נובח]
148
00:14:23,762 --> 00:14:26,754
[הנביחה נמשכת]
149
00:14:39,745 --> 00:14:41,736
עקוב אחרי, אדוני.
150
00:14:51,590 --> 00:14:54,320
האם תוכל לחכות כאן, אדוני.
אני אודיע לך-
[גבר צורח]
151
00:14:54,393 --> 00:14:58,659
[צעקות, גניחות]
152
00:14:59,732 --> 00:15:02,929
דוקטור, אתה מומחה
על מדע הרפואה.
153
00:15:03,002 --> 00:15:07,098
האין זה נכון שהרומאים הקדמונים
היו סוגדי כאב?
154
00:15:07,172 --> 00:15:09,106
הו, כן, אדוני הרוזן.
155
00:15:09,174 --> 00:15:12,302
הם אפילו החזיקו
תחרויות סיבולת.
156
00:15:12,378 --> 00:15:16,815
זה היה אות הבחנה
לסבול ב...שתיקה.
157
00:15:16,882 --> 00:15:19,976
[צעקות, גניחות]
158
00:15:20,052 --> 00:15:23,215
[מתוח]
הו, לא!
159
00:15:23,289 --> 00:15:28,386
אתה שומע את זה, שטיקן?
[יבבות]
אני לא רומאי עתיק!
160
00:15:28,460 --> 00:15:32,521
אדוני הרוזן,
מר בקט כאן.
ובכן, תביא אותו.
161
00:15:32,598 --> 00:15:34,828
זה צריך
לשעשע גם אותו.
162
00:15:34,900 --> 00:15:39,428
הו! אתה אידיוט!
אתה קורא לעצמך רופא?
163
00:15:39,505 --> 00:15:42,201
ואתה-
[ילפס]
164
00:15:42,274 --> 00:15:45,641
אתה קורא לעצמך גבר?
[צפצופים]
165
00:15:48,514 --> 00:15:51,449
אתה יכול לפחות
הזהירו אותנו, קארל.
166
00:15:51,517 --> 00:15:57,285
הזהרת אותך? ממה,
שהוא יכול לגבור על שניכם?
אבל הוא אנגלי.
167
00:15:57,356 --> 00:16:00,484
האם שכחת כל כך מהר?
168
00:16:00,559 --> 00:16:04,962
הכלה החדשה של קארל הפכה את דעתו
למחשבות עדינות יותר,
נכון, קארל?
169
00:16:05,030 --> 00:16:10,024
הרוזן פון ברונו?
אני ריצ'רד בקט.
170
00:16:11,603 --> 00:16:15,630
אני מתכבד, אדוני.
אני רוצה שתדע כמה
אני מעריך את הזמנתך, אדוני הרוזן.
171
00:16:15,708 --> 00:16:19,235
זה יהיה הכל,
אדוני הרוזן?
כן, אתה יכול ללכת.
172
00:16:19,311 --> 00:16:24,544
אני מבין שנפגשתם
החברים שלי סופרים, אה, סטייקן
ופון מלכר?
כן, בקצרה.
173
00:16:24,616 --> 00:16:27,176
הם גילו שהם צריכים לעזוב
באופן בלתי צפוי למדי.
[דלת נסגרת]
174
00:16:27,252 --> 00:16:31,382
לא הייתה לי הזדמנות
להודות לכם רבותיי
על הספורט המעולה שהיה לנו.
175
00:16:31,457 --> 00:16:35,860
זה שבר את המונוטוניות
של מסע משעמם מאוד.
טוב, טוב. זה דורש משקאות,
176
00:16:37,796 --> 00:16:39,787
נכון, סטייקן?
177
00:16:44,269 --> 00:16:46,863
אני מבין שמעולם לא צדת
ביער השחור.
178
00:16:46,939 --> 00:16:50,875
לצערי לא,
אבל אני מצפה בקוצר רוח
למשהו חדש ומרגש.
179
00:16:50,943 --> 00:16:55,573
ובכן, אני מקווה שתמצא
מה שאתה רוצה כאן.
[ברטון]
אני בטוח שאעשה זאת.
180
00:16:55,647 --> 00:17:00,778
עברת מסע מעייף,
מר בקט. לְהִתִיַשֵׁב.
181
00:17:00,853 --> 00:17:06,587
אני, אה-
תכננתי את הציד הזה כבר הרבה זמן.
האם אי פעם הרגת נמר?
182
00:17:08,394 --> 00:17:10,919
נמר?
אני ביער השחור?
183
00:17:10,996 --> 00:17:16,798
הו, גם הוא זר כאן, כמוך.
אני, אה, יבואתי אותו מאפריקה
רק לאירוע הזה.
184
00:17:16,869 --> 00:17:20,999
והטיול שלו ליער השחור
יכול להסתיים רק במותו-
185
00:17:21,073 --> 00:17:23,769
בקושי הטיפול הראוי
למבקר, קארל.
186
00:17:23,842 --> 00:17:27,039
האם אתה מתכוון שיש נמר אפריקאי
מסתובב משוחרר ביערות האלה?
187
00:17:27,112 --> 00:17:30,081
הו, לא, לא. הוא די בטוח...
כרגע.
188
00:17:30,149 --> 00:17:33,778
וגם, די רעבה, ללא ספק.
189
00:17:33,852 --> 00:17:36,719
כמובן, צדת
באפריקה, מר בקט.
190
00:17:36,789 --> 00:17:42,625
לא. למען האמת, לא עשיתי זאת.
ספר לי עוד על הנמר הזה.
זה מסקרן אותי. האם אני יכול לראות את זה?
191
00:17:42,694 --> 00:17:46,790
אולי... אחרי ארוחת הערב
כאשר ריח האוכל
חזק עלינו.
192
00:17:46,865 --> 00:17:48,924
[דפקי דלת כבדים]
193
00:17:54,306 --> 00:17:57,764
[פון ברונו]
הראה את מר בקט והאיש שלו לחדרים שלהם,
גרגון. הם ירצו להתרענן.
194
00:17:57,843 --> 00:18:00,277
האורחים האחרים שלי
יגיע בקרוב.
195
00:18:07,086 --> 00:18:09,554
- משהו לא בסדר, בנאדם?
הו, לא אכפת לגרגון.
196
00:18:09,621 --> 00:18:14,957
הוא, אה, סבל מחוויה
מה שגורם לו לחשוד למדי
של זרים, במיוחד אנגלים.
197
00:18:34,113 --> 00:18:37,879
גרגון, תא המטען.
198
00:18:49,228 --> 00:18:53,289
אני חושב שעשית טעות בהבאת
האנגלי כאן, קארל.
199
00:18:53,365 --> 00:18:56,391
זו הייתה טעות גדולה יותר
לסרב לבקשת הקיסר.
200
00:18:56,468 --> 00:18:59,562
זה לבד היה
עורר את חשדו.
201
00:18:59,638 --> 00:19:02,630
לא, מר בקט
ישרת את מטרתו.
202
00:19:04,376 --> 00:19:08,312
יש שומרים ומשרתים בכל מקום.
אתה תצטרך להיות זהיר מאוד, אדוני.
203
00:19:08,380 --> 00:19:11,781
לא אהב את הדרך
גרגון הביט בי.
יכול להיות שהוא זיהה אותך?
204
00:19:11,850 --> 00:19:14,318
זה אפשרי,
אבל אני לא זוכר אותו.
205
00:19:14,386 --> 00:19:19,756
אבל אז, מעולם לא היה לי שום דבר ממשי
קשר עם חסידיו של פון ברונו
כשהגברים שלי ניתבו אותם.
206
00:19:19,825 --> 00:19:24,228
אפשר לשאול
מה אתה מתכוון לעשות, אדוני?
הלוואי וידעתי.
207
00:19:24,296 --> 00:19:28,699
יש צינוק מתחת לטירה.
אני הולך לרדת לשם איכשהו.
208
00:19:28,767 --> 00:19:31,827
אם סטרלינג ובראון בחיים,
הם עלולים להיות כלואים שם.
209
00:19:31,904 --> 00:19:34,964
ואם הם-
מת?
210
00:19:35,040 --> 00:19:39,374
הם יכולים להיקבר שם.
אולי אמצא משהו
שהיה שייך להם.
211
00:19:39,444 --> 00:19:43,380
הלוואי ויכולתי לעזור לך, אדוני,
אבל אני חושש שלא אדע
מה לחפש.
212
00:19:43,448 --> 00:19:45,939
למען האמת, גם אני לא.
213
00:20:09,041 --> 00:20:13,535
[דופק בשקט]
[ערבוב צעדים
יוצא]
214
00:21:01,593 --> 00:21:04,084
[אישה]
האם אתה מחפש משהו?
215
00:21:06,198 --> 00:21:09,292
אה, כן. אני, אה- אני. ל-
216
00:21:09,368 --> 00:21:14,135
אני חושש שזה ישמע טיפשי למדי,
אבל, אה, חיפשתי את הרוזן.
נראה היה שהלכתי לאיבוד.
217
00:21:15,874 --> 00:21:20,334
הספירה?
כן, אני יודע, אבל זו האמת.
הארון הזה הסיט אותי.
218
00:21:20,412 --> 00:21:25,645
מאז שהייתי ילד קטן,
ארונות ריתקו אותי.
אני לא יכול לעמוד בפניהם. ה-
219
00:21:25,717 --> 00:21:29,517
אתה יודע, המסתורין של הלא נודע,
"תשמור בחוץ, אל תיגע"-
דבר כזה.
220
00:21:29,588 --> 00:21:34,184
זה יכול להוכיח
כפייה מאוד מסוכנת.
כן, אני מניח שכן.
221
00:21:34,259 --> 00:21:40,129
אבל אנחנו לומדים הרבה מאוד על אנשים
מהרכוש שלהם, לא?
האם אנחנו?
222
00:21:40,198 --> 00:21:44,225
אתה בטח האנגלי.
אני ריצ'רד בקט,
לשירותכם.
223
00:21:44,303 --> 00:21:46,828
אני הרוזנת אלגה פון ברונו.
224
00:21:46,905 --> 00:21:51,569
לא היה לי מושג מה הספירה
הייתה בת כל כך יפה.
225
00:21:51,643 --> 00:21:53,634
אני במקרה אשתו.
226
00:21:53,712 --> 00:21:57,079
הו, סלח לי. אני מצטער.
מִצטַעֵר?
227
00:21:57,149 --> 00:21:59,379
ובכן, אני-
נראה ששוב הלכתי לאיבוד.
228
00:21:59,451 --> 00:22:03,854
אז בואי איתי.
אני אראה לך את הדרך לספירה,
229
00:22:03,922 --> 00:22:06,584
אם זה המקום
היית הולך.
230
00:22:06,658 --> 00:22:09,149
תודה לך, רוזנת.
הממ.
231
00:22:24,009 --> 00:22:28,343
[שואג]
232
00:22:28,413 --> 00:22:30,904
[נוהם]
233
00:22:38,457 --> 00:22:42,257
[נוהם, שואג]
234
00:22:42,327 --> 00:22:45,387
הוא יודע שאנחנו כאן.
הוא רעב לחברה.
235
00:22:45,464 --> 00:22:47,398
[ממשיך לנהום נמוך]
ובכן?
236
00:22:47,466 --> 00:22:50,731
בבקשה, קארל, אני חייב להמשיך?
237
00:22:52,304 --> 00:22:55,364
אשתי לא משתפת
האהבה שלי לספורט.
238
00:22:55,440 --> 00:22:58,841
אבל היא בסופו של דבר,
נכון, יקירי?
239
00:22:58,910 --> 00:23:03,677
אתה קורא לזה ספורט להרעיב חיה מסכנה
ולשחרר אותו כדי להיהרג?
איזה סיכוי יש לו?
240
00:23:03,749 --> 00:23:06,013
איזה סיכוי?
[שואגים]
241
00:23:06,084 --> 00:23:09,349
תקבל את התשובה שלך
כשאתה רואה אותו.
242
00:23:09,421 --> 00:23:14,688
אתה רוצה לראות אותו, נכון?
[מתנשפים]
כן. כן, כמובן, קארל.
243
00:23:17,863 --> 00:23:21,026
[הנהום ממשיך]
244
00:23:24,870 --> 00:23:27,236
[שאגות]
245
00:23:29,040 --> 00:23:33,136
הנה, בקט.
האם ראית פעם
יצור מפואר יותר?
246
00:23:33,211 --> 00:23:38,046
תסתכל עליו.
אתה יכול לדמיין מה הניבים האלה
יכול לעשות לגבר-
247
00:23:38,116 --> 00:23:41,108
איך הטפרים האלה
יכול לקרוע בשר מהעצם?
248
00:23:43,021 --> 00:23:47,390
אתה עדיין חושב קרב איתו
יהיה חד צדדי, יקירתי?
[צועק, צוחק]
249
00:23:47,459 --> 00:23:49,825
[מצחקק]
[צועק]
250
00:23:51,329 --> 00:23:54,787
אתה רוצה להילחם בו בעצמך,
נכון, גרגון?
אה!
251
00:23:56,601 --> 00:24:02,198
אתה יכול לדמיין מאבק כזה-
אדם לא חמוש נגד מלך הג'ונגל?
[הנהום ממשיך]
252
00:24:02,274 --> 00:24:08,213
זה ממש רעיון, נכון, בקט?
אני חושש שאכלתי יותר מדי ארוחת ערב
להעריך את התמונה.
253
00:24:08,280 --> 00:24:11,272
אולי הרוזנת
יכול להראות לי את הדרך חזרה?
254
00:24:12,350 --> 00:24:16,878
טוב מאוד.
זכור, זה היה הרעיון שלך
לרדת לכאן.
255
00:24:16,955 --> 00:24:22,894
אתה יכול לקחת את מר בקט בחזרה, אלגה.
אולי החברה שלך תהיה
תגמול בשפע על... העזות שלו.
256
00:24:24,463 --> 00:24:26,556
גרגון ואני נישאר זמן מה.
257
00:24:26,631 --> 00:24:29,065
גרגון.
258
00:24:29,134 --> 00:24:31,466
[נושם בכבדות]
259
00:24:36,441 --> 00:24:39,342
[השאג ממשיך]
[גרגון צועק]
260
00:24:42,914 --> 00:24:44,848
אני רוצה להודות לך.
261
00:24:44,916 --> 00:24:47,908
תודה לי? לְשֵׁם מַה?
על שנתת לו לחשוב
פחדת.
262
00:24:47,986 --> 00:24:51,717
אה. ובכן, זה לא הטעה אותו.
שמעת מה הוא אמר.
263
00:24:51,790 --> 00:24:54,691
זה עדיין היה מאוד מתחשב מצידך.
264
00:24:56,394 --> 00:24:58,555
ספר לי.
265
00:24:59,631 --> 00:25:02,464
למה הוא הכריח אותך
לבוא יחד?
266
00:25:02,534 --> 00:25:05,469
כי הוא יודע
אני לא יכול לסבול אכזריות.
267
00:25:05,537 --> 00:25:08,870
הוא יודע איך אני מרגיש
על כל פעילותו.
268
00:25:08,940 --> 00:25:12,103
אתה רואה,
לא חונכתי ככה.
269
00:25:12,177 --> 00:25:16,773
אבא שלי היה מורה,
אדם אדיב ורגיש.
270
00:25:16,848 --> 00:25:19,908
דבר כזה היה מחריד אותו.
271
00:25:19,985 --> 00:25:24,012
אני רואה.
אתה תוהה
למה התחתנתי איתו
272
00:25:24,089 --> 00:25:27,456
הכריחו אותי
לפי חוזה נישואין
לפני שישה חודשים.
273
00:25:27,526 --> 00:25:30,552
אף אחד כאן לא יכול להתריס נגד הרוזן.
274
00:25:30,629 --> 00:25:33,621
אנחנו הולכים בדרך זו.
ספר לי.
275
00:25:33,698 --> 00:25:39,432
לאן זה מוביל?
למה, אני לא יודע.
אבל עדיף שלא ניקח את זה.
276
00:25:39,504 --> 00:25:43,031
הספירה לא אוהבת
מחטט כאן למטה.
אה, הוא לא?
277
00:25:43,108 --> 00:25:46,043
ובכן, בואו נתריס נגדו
רק פעם אחת.
278
00:26:02,460 --> 00:26:04,451
[לוחות רצפות חורקים]
279
00:26:16,341 --> 00:26:19,003
אני באמת חושב
אנחנו צריכים ללכת בדרך אחרת.
280
00:26:19,077 --> 00:26:24,413
כך גם אני, אבל קטעים מסתוריים
להשפיע עלי בדיוק כמו ארונות.
אני לא יכול לעמוד בפניהם.
281
00:26:28,920 --> 00:26:31,787
הלכת למקום מסוים?
282
00:26:31,856 --> 00:26:35,087
מה הרעיון של השטן?
זה עלול היה להרוג אותנו!
283
00:26:35,160 --> 00:26:37,856
ייתכן שכן.
אני איבדתי את הדרך, קארל.
284
00:26:37,929 --> 00:26:42,662
ובכן, כמובן,
יקירתי, כמובן.
תעלה אותו.
285
00:26:46,905 --> 00:26:52,844
עכשיו, כשהגעת עד הלום,
אתה יכול באותה מידה לספק את סקרנותך
לחלוטין. היכנס פנימה. זה פתוח.
286
00:26:52,911 --> 00:26:56,438
אני מבטיח לך, אני לא
לפחות מתעניין.
אבל אני מתעקש.
287
00:26:56,514 --> 00:27:00,951
לא, אל תעשה.
הדאגה שלך
מאוד נוגע ללב, אלגה.
288
00:27:01,019 --> 00:27:03,954
אין לך נקיפות מצפון,
יש לך?
289
00:27:10,695 --> 00:27:12,492
[נהמה]
290
00:27:14,566 --> 00:27:18,263
אתה רואה כמה מסוכן
סקרנות יכולה להיות, בקט?
291
00:27:18,336 --> 00:27:22,534
מְסוּכָּן? אני קורא לזה הכי מסקרן.
ספר לי. מה מעבר לחדר-
קלחת עופרת מותכת?
292
00:27:22,607 --> 00:27:24,939
[מצחקק]
אני מצטער לאכזב אותך.
293
00:27:25,010 --> 00:27:28,912
מעבר לחדר המקסים הזה
הוא רק מעבר החוצה מהטירה.
294
00:27:28,980 --> 00:27:31,312
אני יכול להוסיף שזו הדרך היחידה לצאת.
295
00:27:31,383 --> 00:27:36,787
לאבותיך היו כמה רעיונות מוזרים
לאדריכלות, הרוזן פון ברונו.
ובכן, היה להם דמיון.
296
00:27:36,855 --> 00:27:41,292
[מצחקק]
אילו סיפורים יכלו הקירות האלה לספר,
אה, גרגון?
297
00:27:41,359 --> 00:27:44,192
עכשיו אולי
כדאי לך לעקוב אחרי.
298
00:27:44,262 --> 00:27:46,856
יכולתי לנצל שנת לילה טובה.
299
00:28:19,297 --> 00:28:21,288
[דלת נסגרת]
300
00:28:33,211 --> 00:28:37,375
[הקשה על כד המתכת]
[אורחים מפטפטים, עצור]
301
00:28:38,450 --> 00:28:43,387
אתה יודע איך אנחנו צריכים להמשיך.
השבילים המובילים לטירה
מסומנים בבירור במספר.
302
00:28:43,455 --> 00:28:48,950
אנחנו נוסעים בזוגות.
המספרים על התלושים שלך
לציין את השותפים ואת השביל.
303
00:28:49,027 --> 00:28:53,987
זה יגרום לכולנו להפריד יפה.
אנחנו... לא היינו רוצים אומלל
תאונה פוגעת בהנאה שלנו.
304
00:28:54,065 --> 00:28:58,525
יש לך מושג איפה
אולי הנמר, קארל?
אה, בהחלט, ריינר.
305
00:28:58,603 --> 00:29:03,370
הוא יצוד גם... את העסיסיים ביותר,
הארוחה הכי ממלאת שהוא יכול למצוא.
306
00:29:03,441 --> 00:29:05,375
[אורחים צוחקים]
307
00:29:05,443 --> 00:29:08,742
המשרתים כולם יישארו מאחור.
לא יהיו נושאי נשק,
308
00:29:08,813 --> 00:29:12,647
או "גלילי" כפי שאתה קורא להם,
מר בקט.
309
00:29:16,354 --> 00:29:21,291
את לא מצטרפת אלינו, רוזנת?
אני מצטער.
אני לא יודע כלום על נשק.
310
00:29:21,359 --> 00:29:24,590
הרוזנת יותר בבית
עם מחט רקמה.
311
00:29:24,662 --> 00:29:29,531
� [Funfare Horn]
312
00:29:29,601 --> 00:29:32,934
ובכן, זה האות שלנו.
בהצלחה.
313
00:29:33,004 --> 00:29:35,996
[אורחים מפטפטים]
314
00:29:49,387 --> 00:29:51,378
[פטפוט דוהה]
315
00:29:53,925 --> 00:29:58,692
אל תדאג לי, יקירתי.
אני מבטיח שאחזור בשלום.
316
00:30:03,735 --> 00:30:05,726
[ירייה מרחוק]
317
00:30:08,306 --> 00:30:11,002
זו הייתה זריקה יפה.
בן מזל.
318
00:30:11,075 --> 00:30:15,637
צריך יותר ממזל
לפגוע באייל רץ
ב-75 מטר ביער עבות.
319
00:30:15,713 --> 00:30:20,980
אני לא מאמין במזל.
אנחנו יוצרים את הגורל שלנו.
אז אתה לא בעל אמונות טפלות.
320
00:30:21,052 --> 00:30:24,044
אני יודע שאתה לא,
או שלא תצוד איתי.
321
00:30:24,122 --> 00:30:27,182
ציירת את מספר 13.
ציירתי את זה.
322
00:30:28,259 --> 00:30:31,160
זה ריק.
בְּדִיוּק.
רציתי לצוד איתך.
323
00:30:31,229 --> 00:30:33,493
[יריות ירי מרחוק]
324
00:30:33,565 --> 00:30:38,002
אתה שומע אותם?
הם הורגים בלי רגש.
325
00:30:38,069 --> 00:30:43,837
אני הורג עם הלב.
זו הסיבה שאני אף פעם לא מפספס את המטרה שלי.
326
00:30:43,908 --> 00:30:47,139
אתה יכול לשנוא
חיה מסכנה כזו?
327
00:30:47,212 --> 00:30:51,774
זה לא קשה לראות את הפנים של גבר
לפני כוונות הנשק שלך
כאשר מכוונים אל בעל חיים...
328
00:30:51,850 --> 00:30:54,182
אם אתה שונא חזק מספיק.
329
00:30:54,252 --> 00:30:59,019
- פני מי?
- התכונות שלו-
[מצחקק]
330
00:31:00,091 --> 00:31:04,050
אבל הזמן יספק את הפרטים.
331
00:31:04,128 --> 00:31:08,622
ובכן, אני מוכן.
כך גם אני.
332
00:31:23,681 --> 00:31:27,082
[וויני סוסים]
333
00:31:27,151 --> 00:31:30,848
[וויניס]
הנמר.
הוא חייב להיות בקרבת מקום.
334
00:31:30,922 --> 00:31:34,221
יש שובל של דם.
בואו נעקוב אחריו.
קדימה. ככה.
335
00:31:34,292 --> 00:31:36,783
חכה רגע.
מוטב שנרד.
336
00:31:48,573 --> 00:31:54,512
יש שני שבילים המובילים מכאן.
אתה לוקח את זה. אני אלך בכיוון הזה.
אחד מאיתנו צריך לקבל אותו.
337
00:32:10,728 --> 00:32:14,357
[שיחים מרשרשים]
338
00:32:31,115 --> 00:32:33,106
[נמר שואג]
339
00:32:48,366 --> 00:32:50,960
[נוהם נמר]
340
00:32:52,070 --> 00:32:55,369
[ממשיך לנהום]
341
00:33:16,661 --> 00:33:19,494
[יריית ירי]
342
00:33:19,564 --> 00:33:24,024
- בראבו. כל הכבוד.
- [גברים צוחקים, מוחאים כפיים]
343
00:33:24,102 --> 00:33:26,093
תישאר שם.
נזרוק חבל.
344
00:33:28,406 --> 00:33:30,874
[מצחקק]
345
00:33:44,856 --> 00:33:47,256
מי ירה את הירייה הזו?
למה, עשיתי כמובן.
346
00:33:47,325 --> 00:33:51,523
ואתה קורא לעצמך ספורטאי?
בוא עכשיו, בקט. הכל היה בכיף.
מעולם לא היית בסכנה ממשית.
347
00:33:51,596 --> 00:33:54,360
הייתי מוכן להרוג אותו
בכל רגע.
להרוג את המשחק שלי?
348
00:33:54,432 --> 00:33:57,401
זה היה הנמר שלי.
היה לי אותו בשליטה מושלמת.
תראה, בקט היקר שלי-
349
00:33:57,468 --> 00:34:00,926
והיה לך כח לירות.
[צוחק]
אז זהו.
350
00:34:01,005 --> 00:34:06,068
חשבתי לרגע שאתה כועס
כי הובלתי אותך למלכודת.
[גברים צוחקים]
351
00:34:06,144 --> 00:34:11,207
אני מצטער שאיבדתי את העשתונות, אדוני. ל-
קיוויתי לגמור אותו בעצמי.
352
00:34:11,282 --> 00:34:14,149
הנמר הוא שלך.
אה, לא. לא הייתי שומע על זה.
היית מפואר.
353
00:34:14,218 --> 00:34:17,710
זה היה אפילו הרובה שלך שהרג אותו.
נשק אפין.
354
00:34:17,789 --> 00:34:21,691
לא, בקט.
הנמר והפרס הם שלך.
355
00:34:21,993 --> 00:34:25,656
אלה יפים, פון ברונו.
אני תמיד אערוך אותם.
356
00:34:25,730 --> 00:34:30,724
ובכן, בוא נשתה טוסט.
שהנשקים האלה לעולם לא יכשלו בך.
357
00:34:32,470 --> 00:34:34,461
יש לי סיבה מוצדקת, הממ?
358
00:34:34,539 --> 00:34:37,474
� [רביעיית כלי מיתר: מינואט]
359
00:34:43,281 --> 00:34:47,217
הו, סלח לי, בקט. ל-
אה, אה, אה, תהנה.
360
00:34:47,285 --> 00:34:50,152
להפיק את המרב
מהזמן שלך כאן.
361
00:34:50,221 --> 00:34:53,657
� [המינואט ממשיך]
362
00:34:58,896 --> 00:35:01,490
אני מצטער שאתה לא רוקד,
הילד שלי.
363
00:35:01,566 --> 00:35:04,057
� [ממשיך]
364
00:35:08,439 --> 00:35:11,272
הו, קח את אלה לחדר שלי,
תרצה, רומלי.
365
00:35:11,342 --> 00:35:16,803
כל הצוות מיואש מהסיפור
מהניצול שלך, אדוני. היית צריך
ראה את פניו של פנדר כששמע.
366
00:35:16,881 --> 00:35:20,977
הו, אני די בחור,
לא ידעת?
שמעתי שכעסת כשהרוזן ירה.
367
00:35:21,052 --> 00:35:25,045
זוֹעֵם? אם הוא לא היה,
הייתם
מינוס מאסטר.
368
00:35:28,893 --> 00:35:32,021
הרוזנת יפה מאוד,
אתה לא מסכים, ד"ר מייסן?
369
00:35:33,097 --> 00:35:35,497
אפשר לקבל את הכבוד
של הריקוד הזה?
370
00:35:35,566 --> 00:35:39,832
איך כל אישה יכלה להתנגד
כזו חנופה?
[אורחים צוחקים]
371
00:35:50,481 --> 00:35:52,972
� [ממשיך]
372
00:36:22,346 --> 00:36:24,507
� [מסתיים]
373
00:36:24,582 --> 00:36:27,346
[מוחא כפיים]
374
00:36:34,292 --> 00:36:39,286
לאן אנחנו הולכים?
כדי לראות אם הירח מאיר
בחלק הזה של העולם.
375
00:36:40,498 --> 00:36:42,625
� [הרביעייה מתחילה]
376
00:36:51,542 --> 00:36:55,308
התנהגת בצורה מאוד מוזרה,
מר בקט. האם משהו לא בסדר?
377
00:36:55,379 --> 00:36:58,871
טָעוּת?
כן, אני חושש שיש.
378
00:36:58,950 --> 00:37:03,080
אבל מסתכל עליך, עם אור הירח
לצבוע את השיער שלך בכסף
והעיניים שלך נוצצות-
379
00:37:03,154 --> 00:37:08,717
בבקשה, מר בקט. אסור לך.
אולי מוטב שנחזור פנימה.
אה, רגע. אני מצטער.
380
00:37:08,793 --> 00:37:10,784
בואו נדבר על דברים אחרים.
381
00:37:13,231 --> 00:37:15,563
קישוט מוזר
לפאר גרון כל כך מקסים.
382
00:37:17,802 --> 00:37:23,104
איפה השגת את זה?
אני לא יודע.
בעלי נתן לי את זה לפני כמה חודשים.
383
00:37:23,174 --> 00:37:25,404
הוא אמר לך
משהו בקשר לזה?
384
00:37:25,476 --> 00:37:29,242
רק שזה סוג של קסם-
אמור לשמור על בטיחות הלובש.
385
00:37:29,313 --> 00:37:31,781
הממ.
ובכן, בשביל מה זה?
386
00:37:31,849 --> 00:37:36,252
שׁוּם דָבָר. כלום, באמת.
הוא אמר לך
עוד משהו בנושא?
387
00:37:37,321 --> 00:37:39,812
למה אתה כל כך מתעניין בזה?
388
00:37:39,890 --> 00:37:41,824
אתה באמת רוצה לדעת?
כֵּן.
389
00:37:44,128 --> 00:37:46,824
כי-
390
00:37:46,897 --> 00:37:48,865
כי אתה לובש את זה.
� [מסתיים]
391
00:37:48,933 --> 00:37:51,663
[אורחים מוחאים כפיים]
אני חושב שכדאי שנכנס עכשיו.
392
00:37:51,736 --> 00:37:55,797
[אישה צוחקת]
נראה שאלגה מצאה
גם הסחה.
393
00:37:55,873 --> 00:37:58,364
אלגה? אֵיפֹה?
394
00:38:02,546 --> 00:38:06,846
הזנחת
האורחים האחרים שלנו, אלגה.
אני רואה שלא.
395
00:38:06,917 --> 00:38:09,283
הנה אישה
אתה צריך לדעת, בקט.
396
00:38:09,353 --> 00:38:14,222
תרז יכולה להתגבר,
לעקוף, כן, ולהוציא את המשקה
רוב הגברים בחדר הזה.
397
00:38:14,292 --> 00:38:16,988
היא נשמעת כמו
אחד מהרימון שלנו.
398
00:38:18,062 --> 00:38:20,690
אשת האיכר שלי
לא יכול לעשות כלום.
399
00:38:20,765 --> 00:38:23,563
אם תסלח לי,
אני רוצה ללכת לחדר שלי.
400
00:38:23,634 --> 00:38:28,230
אה, תרז זכתה בפרס השלישי היום
על הירי בחזיר הגדול ביותר.
401
00:38:28,306 --> 00:38:32,800
ממש הישג לאישה,
אתה לא חושב?
אני לא יודע.
402
00:38:32,877 --> 00:38:36,074
נראה שיש לי אחד
אפילו בלי לירות ירייה.
403
00:38:36,147 --> 00:38:39,446
מר בקט, בבקשה
לראות אותי לחדר שלי?
404
00:39:02,606 --> 00:39:06,474
לילה טוב, ותודה.
אל תלך עדיין.
405
00:39:06,544 --> 00:39:11,311
אני רוצה לספר לך
כמה אני מצטער על-
למה שקרה הלילה.
406
00:39:11,382 --> 00:39:14,579
זו לא הייתה אשמתך.
היית מאוד אדיב.
407
00:39:14,652 --> 00:39:19,988
לַחֲכוֹת. אני אהיה
עוזב כאן בקרוב מאוד.
408
00:39:20,057 --> 00:39:22,582
אה.
[מצחקק]
409
00:39:22,660 --> 00:39:25,595
אני מניח שתשמח
לחזור לאנגליה...
410
00:39:25,663 --> 00:39:28,131
ולשכוח את המקום העגום הזה.
411
00:39:28,199 --> 00:39:32,863
אני אשמח לחזור הביתה, כן,
אבל לעולם לא אשכח אותך, אלגה.
412
00:39:32,937 --> 00:39:35,303
בבקשה אל תגיד יותר.
413
00:39:35,373 --> 00:39:40,333
יש כל כך הרבה דברים
אני רוצה לספר לך.
אני לא רוצה לשמוע אותם.
414
00:39:40,411 --> 00:39:43,903
הוא אי פעם סיפר לך
כמה את יפה
415
00:39:43,981 --> 00:39:46,541
אָנָא.
האם הוא אי פעם לקח אותך בזרועותיו-
416
00:39:46,617 --> 00:39:50,781
אה, אל תעשה.
ונישק אותך... ככה?
417
00:40:09,440 --> 00:40:11,431
[דפיקה]
418
00:40:17,148 --> 00:40:21,983
לא היית צריך לחזור.
לקחתי את זה ממך.
419
00:40:22,052 --> 00:40:26,546
התליון שלי.
אני לא מבין. מַדוּעַ?
420
00:40:26,624 --> 00:40:28,558
הייתי חייב לקבל את זה.
421
00:40:28,626 --> 00:40:33,654
גנבת את זה.
בזמן שנישקת אותי, אתה-
תקשיב לי בבקשה.
422
00:40:33,731 --> 00:40:37,258
כשהחזקתי אותך בזרועותיי, הבנתי
כמה מאוד יקרה לי.
423
00:40:37,334 --> 00:40:39,700
ידעתי אז-
אין לי יותר תליונים, מר בקט.
424
00:40:39,770 --> 00:40:43,570
אלגה!
הייתי צריך לדעת
היית כמו כל השאר.
425
00:40:43,641 --> 00:40:47,202
שום דבר מלבד רוע
מגיע אי פעם לטירה הזו, כלום.
אלגה, בבקשה.
426
00:40:47,278 --> 00:40:51,305
מה חיפשת
בחדר של בעלי?
למה רצית את התליון שלי?
427
00:40:51,382 --> 00:40:56,513
למה באת לכאן?
אני לא יכול להגיד לך.
428
00:40:56,587 --> 00:40:58,578
לָצֵאת.
429
00:41:07,198 --> 00:41:11,635
בסדר, אז. אני אגיד לך.
בעלך הוא רוצח.
430
00:41:12,703 --> 00:41:15,638
לפני כמה שנים
הוא שלט בשבט ילידים באפריקה.
431
00:41:15,706 --> 00:41:19,335
הוא החזיק בשלטון עליהם
על ידי התחזות לאל לבן,
מטרתו להשיג שליטה...
432
00:41:19,410 --> 00:41:22,345
של אימפריה עשירה להפליא.
433
00:41:22,413 --> 00:41:25,348
הייתי אז באפריקה
במסע
עבור הכתר.
434
00:41:25,416 --> 00:41:29,011
אז נפגשתם בעבר?
לא. הכוחות שלנו נפגשו
בקרב קצר,
435
00:41:29,086 --> 00:41:32,453
והוא נפצע
על ידי אחד מאנשיי.
העין שלו!
436
00:41:32,523 --> 00:41:35,424
הפצע הוכח
לילידים שהוא היה
בן תמותה, לא אלוהים.
437
00:41:35,493 --> 00:41:38,758
אז הם קמו עליו
וגירש אותו
המדינה שלהם.
438
00:41:38,829 --> 00:41:41,024
איתי היו
שני החברים הכי קרובים שלי.
439
00:41:41,098 --> 00:41:44,534
בעלך נשבע
שהוא יקבל
לנקום בנו.
440
00:41:44,602 --> 00:41:47,435
אני משוכנע עכשיו
שהוא הרג אותם.
441
00:41:47,505 --> 00:41:49,803
אבל מה יש לתליון שלי
לעשות עם זה?
442
00:41:49,874 --> 00:41:54,743
הילידים נתנו לכל אחד מאיתנו
אחד מאלה כאסימון
של הערכה.
443
00:41:54,812 --> 00:41:57,508
נשבענו שנעשה זאת
לעולם לא להיפרד מהם.
444
00:41:57,581 --> 00:42:00,914
רק רצח
יכול היה להציב את זה
בידי הרוזן.
445
00:42:00,985 --> 00:42:03,146
אז גם אתה בסכנה.
446
00:42:03,220 --> 00:42:06,212
לא. הוא לא יודע
מי אני.
אני בטוח מספיק.
447
00:42:06,290 --> 00:42:10,590
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
הייתי צריך את התליון הזה כהוכחה
שהחברים שלי היו כאן.
448
00:42:10,661 --> 00:42:14,392
אני הולך
לקחת את זה לקיסר.
הוא יראה שהצדק נעשה.
449
00:42:14,465 --> 00:42:16,490
אני אעזוב
בבוקר.
450
00:42:17,668 --> 00:42:20,762
ואז- אז אני לעולם לא
להתראות שוב.
451
00:42:21,772 --> 00:42:24,104
אני אחזור. אני מבטיח לך.
452
00:42:27,011 --> 00:42:29,241
אני אחזור.
453
00:42:39,623 --> 00:42:42,649
[אורחים מפטפטים מרחוק]
נא להיזהר.
454
00:42:56,340 --> 00:42:58,900
[חריקת ציר]
455
00:43:14,992 --> 00:43:17,017
[חורק]
456
00:43:20,230 --> 00:43:22,630
[חורק]
457
00:43:42,119 --> 00:43:44,849
� לגנוב נשיקה
מהחמצה יפה �
458
00:43:44,922 --> 00:43:47,254
� היא תעמיד פנים
שהיא לא מוכנה �
459
00:43:47,324 --> 00:43:49,918
� צניעות- �
[צוחק]
460
00:43:50,995 --> 00:43:53,463
נו, מה אתה
פעור פה?
461
00:43:53,530 --> 00:43:56,158
אנחנו לא צריכים רופא,
אנחנו, תרז?
462
00:43:56,233 --> 00:43:59,031
האם מישהו כאן
צריך רופא?
463
00:43:59,103 --> 00:44:01,196
[צוחק]
לך מפה. לְהִסְתַלֵק.
464
00:44:01,271 --> 00:44:03,330
שפוך לעצמך
בחזרה לבקבוק.
465
00:44:03,407 --> 00:44:06,467
סלח לי, אדוני,
אבל אני בא מ
הרוזן שטיקן.
466
00:44:06,543 --> 00:44:08,534
הוא רוצה לראות אותך.
שטיקן.
467
00:44:08,612 --> 00:44:10,546
שטיקן הישן והטוב.
468
00:44:10,614 --> 00:44:13,515
מעניין איך סטייקן
יסתכל בבקבוק.
469
00:44:13,584 --> 00:44:17,918
הוא- הוא אומר שהוא חייב
לדבר איתך לבד.
470
00:44:17,988 --> 00:44:20,456
זה הכי דחוף.
471
00:44:22,760 --> 00:44:24,751
איפה הוא?
אני בחדר הגביעים.
472
00:44:30,834 --> 00:44:33,997
[אישה מצחקקת]
[איש צוחק]
473
00:44:45,049 --> 00:44:47,176
ובכן, שטיקן?
מממ.
474
00:44:50,921 --> 00:44:54,721
קארל, תוציא אותו!
475
00:44:54,792 --> 00:44:56,726
אנחנו חייבים לדבר לבד.
476
00:44:56,794 --> 00:44:59,092
מייסן.
477
00:45:00,698 --> 00:45:02,757
טוֹב?
478
00:45:02,833 --> 00:45:06,963
הממ. לא הייתי צריך
שתה עוד משקה.
479
00:45:07,037 --> 00:45:09,505
למה, טיפש שיכור!
480
00:45:09,573 --> 00:45:11,541
מה למדת?
481
00:45:11,608 --> 00:45:14,475
די, קארל. מַסְפִּיק.
482
00:45:16,413 --> 00:45:18,438
הוא אמר לה-
483
00:45:18,515 --> 00:45:21,313
הוא אמר לה-
הוא אמר לה מה?
484
00:45:21,385 --> 00:45:23,319
מה הוא אמר?
485
00:45:23,387 --> 00:45:25,912
בקט.
בקט הוא-
486
00:45:25,989 --> 00:45:27,980
[סתימות]
487
00:45:30,127 --> 00:45:32,687
קבלו את מייסן.
488
00:45:32,763 --> 00:45:35,596
מייסן!
מייסן, תחזור לכאן.
489
00:45:51,482 --> 00:45:53,541
ובכן, מה רע
איתו?
490
00:45:56,587 --> 00:45:58,555
הוא מת.
491
00:45:58,622 --> 00:46:00,647
מֵת?
492
00:46:00,724 --> 00:46:05,127
אתה בטוח?
למה, רק לפני דקה-
אדוני הרוזן,
493
00:46:05,195 --> 00:46:07,129
זה בטח היה
הלב שלו-
494
00:46:07,197 --> 00:46:09,188
שור מגושם!
[נפץ בקבוקים]
495
00:46:09,266 --> 00:46:11,734
אני מצטער.
נורא מצטער.
496
00:46:11,802 --> 00:46:14,066
אם תרצה
קצת יין, אני-
497
00:46:14,138 --> 00:46:16,197
אל תטרח.
לָצֵאת!
498
00:46:20,344 --> 00:46:23,006
הוא התבונן בהם.
הוא למד משהו.
499
00:46:23,080 --> 00:46:26,311
כֵּן. ועכשיו תעשה זאת
אף פעם לא יודע מה זה היה.
500
00:46:29,253 --> 00:46:31,244
אני חושב שאעשה זאת.
501
00:46:32,623 --> 00:46:35,353
כֵּן. אני די בטוח שאעשה זאת.
502
00:46:39,396 --> 00:46:43,355
- קארל.
- לא התכוונתי
להבהיל אותך, יקירתי.
503
00:46:43,433 --> 00:46:45,367
מה אתה רוצה?
504
00:46:45,435 --> 00:46:47,562
כמה מילים
עם אשתי.
505
00:46:47,638 --> 00:46:50,300
זה לא יותר מדי
לשאול, נכון?
506
00:46:50,374 --> 00:46:53,138
אבל זה מאוחר, קארל,
ואני עייף.
507
00:46:53,210 --> 00:46:55,906
אני מעז לומר שיש לך
סיבה להיות.
508
00:46:55,979 --> 00:46:58,345
הונאה
הוא בילוי מפרך.
509
00:46:59,483 --> 00:47:01,610
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
510
00:47:01,685 --> 00:47:03,880
ההפסקה הקטנה שלך
עם האורח האנגלי שלנו...
511
00:47:03,954 --> 00:47:06,422
היה בזהירות
דווח לי
מאת Stieken.
512
00:47:06,490 --> 00:47:09,926
הו, לא.
- הו, כן, יקירתי.
513
00:47:11,962 --> 00:47:15,796
אני מדגיש את זה
לשמור על רכושי
בזהירות רבה.
514
00:47:15,866 --> 00:47:17,857
אתה אחד מהם.
515
00:47:17,935 --> 00:47:21,268
זה באמת חבל
דברים חייבים
להתברר כך.
516
00:47:21,338 --> 00:47:23,772
התחלתי לאהוב
מר. בקט.
517
00:47:25,409 --> 00:47:27,877
אז אתה יודע.
518
00:47:27,945 --> 00:47:30,743
יודע מה?
שאתה אוהב אותו?
519
00:47:32,249 --> 00:47:34,547
זה מה שסטייקן אמר לך?
520
00:47:35,552 --> 00:47:38,419
יש עוד?
לא.
521
00:47:38,488 --> 00:47:41,582
לא, זה הכל.
כן, זה נכון שאני אוהב אותו,
522
00:47:41,658 --> 00:47:43,922
ואין כלום
אתה יכול לעשות כדי לשנות את זה.
523
00:47:45,028 --> 00:47:48,054
האם אני כל כך דוחה אותך, אלגה?
524
00:47:48,131 --> 00:47:51,396
אני מתעב אותך.
לעולם לא יכולתי לתת לך
לגעת בי.
525
00:47:51,468 --> 00:47:54,062
הכרחת אותי
לתוך הנישואים האלה
כמו שאתה מכריח הכל.
526
00:47:54,137 --> 00:47:56,071
לעולם לא יכולתי לאהוב אותך.
527
00:47:56,139 --> 00:47:58,164
כאילו אתה אוהב את האנגלי.
כֵּן!
528
00:48:00,177 --> 00:48:02,645
גרגון!
529
00:48:02,713 --> 00:48:06,080
אני אדם נדיב
מכל הבחינות מלבד אחת, אלגה.
530
00:48:06,149 --> 00:48:09,380
הרוזנת הראשונה פון ברונו
גילה את זה מאוחר מדי.
531
00:48:10,821 --> 00:48:12,880
הרוזנת
נמצא בטיפולך.
532
00:48:16,860 --> 00:48:19,158
רוֹצֵחַ.
אתה רוצח!
533
00:48:21,231 --> 00:48:23,165
[אלגה צועקת]
534
00:48:25,802 --> 00:48:29,499
נראה שאתה נהנה
תיאבון בריא הבוקר.
למה לא?
535
00:48:30,574 --> 00:48:32,508
מה אתה חושב
של תרז?
536
00:48:32,576 --> 00:48:34,703
אתה כבר
עושה תוכניות.
537
00:48:35,846 --> 00:48:37,871
המוות הוא בלתי נמנע.
למה לא לקבל את זה?
538
00:48:37,948 --> 00:48:41,509
מישהו יכול
היו יותר קרובים אלי
מאשר אשתי הראשונה?
539
00:48:41,585 --> 00:48:45,282
ובכל זאת, כשהיא מתה-
אה, תעביר את הנקניק.
540
00:48:49,226 --> 00:48:52,093
טוֹב?
הכל היה
מטופל.
541
00:48:52,162 --> 00:48:55,723
שלחת את הגופה.
פעלתי לפי ההוראות שלך
למכתב.
542
00:48:55,799 --> 00:48:57,824
טוֹב. לְהִתִיַשֵׁב.
543
00:49:02,139 --> 00:49:04,107
אם כבר מדברים על מוות, דוקטור,
544
00:49:04,174 --> 00:49:06,472
ודאי חייב להיות
קצת הסבר...
545
00:49:06,543 --> 00:49:09,944
לאדם מהחוקה של שטיקן
מת כל כך פתאום.
546
00:49:10,013 --> 00:49:14,416
יֵשׁ.
אם היית איש רפואה
ובדק את הגוף,
547
00:49:14,484 --> 00:49:17,419
אני בטוח שהיית מוצא
ההסבר.
548
00:49:17,487 --> 00:49:20,479
איש רפואה.
[שניהם מצחקקים]
549
00:49:22,993 --> 00:49:25,518
לבוש לטיולים,
מר בקט?
550
00:49:25,595 --> 00:49:28,826
אל תקום, הרוזן.
אני חושש שאני צריך לעזוב.
551
00:49:30,600 --> 00:49:34,001
יש כמה עניינים עסקיים דחופים
בלונדון שזקוקים לתשומת ליבי.
אה, אני מבין.
552
00:49:34,071 --> 00:49:37,734
חשבתי שאתה הולך
להיות איתנו הרבה יותר זמן,
מר בקט. נכון, קארל?
553
00:49:37,808 --> 00:49:42,245
אה, אני לא יודע. אני יכול להבין
איך דברים מתעוררים פתאום
לשנות את התוכניות של האדם. האין זה כך?
554
00:49:42,312 --> 00:49:44,872
- בדיוק.
- אני מאוכזב
שאתה לא נשאר.
555
00:49:44,948 --> 00:49:46,916
אבל אולי בפעם אחרת.
556
00:49:46,984 --> 00:49:49,919
אתה- אתה מתכוון לומר
אתה הולך לתת לו
לברוח בדרך הזו?
557
00:49:49,987 --> 00:49:53,923
ובכן, אני לא יכול להכריח את האורחים שלי
ליהנות מהאירוח שלי,
אני יכול, מר בקט?
558
00:49:53,991 --> 00:49:56,721
אני, אה, אני רוצה להודות לך
לכל דבר.
559
00:49:56,793 --> 00:49:58,920
הו, אל תזכיר את זה.
תתקשר לפנדר.
560
00:49:58,996 --> 00:50:02,329
אה, לגבי קליפת הנמר.
האם אשלח לך את זה?
561
00:50:02,399 --> 00:50:05,095
אתה שומר את זה, עם המחמאות שלי.
562
00:50:05,168 --> 00:50:07,932
הייתי רוצה לומר
להתראות לרוזנת, אבל-
563
00:50:08,005 --> 00:50:09,939
ובכן, באופן טבעי.
564
00:50:10,007 --> 00:50:12,976
אה, אני אשמח להעביר
את ההודעה שלך אליה.
565
00:50:13,043 --> 00:50:16,604
אחד הדברים האחרונים
היא אמרה לי אתמול בלילה
האם היא העריצה אותך מאוד.
566
00:50:16,680 --> 00:50:20,047
היא אישה מקסימה מאוד.
אתה איש בר מזל.
567
00:50:20,117 --> 00:50:24,019
הו, פנדר, אתה תנהג
מר בקט לגבול.
עזרה בדברים שלו.
568
00:50:25,355 --> 00:50:27,289
ובכן, אני, אה,
569
00:50:27,357 --> 00:50:31,817
מקווה שיצוד עתידי
מצליחים באותה מידה
כפי שהיה זה.
570
00:50:31,895 --> 00:50:34,591
להתראות.
להתראות.
571
00:50:35,665 --> 00:50:37,792
נתת לו ללכת?
ששש.
572
00:50:40,103 --> 00:50:42,196
[דלת נסגרת]
אתה טיפש, ארנסט.
573
00:50:42,272 --> 00:50:46,003
הייתי צריך להתעקש
שהוא נשאר בסביבה לשאול
שאלות מביכות?
574
00:50:46,076 --> 00:50:49,011
הייתי אומר עזיבתו
היה מתאים ביותר.
575
00:50:49,079 --> 00:50:51,070
מה אתה אומר, דוקטור?
576
00:50:51,148 --> 00:50:54,345
אה, כן, אדוני הרוזן.
הכי מתאים...
577
00:50:54,418 --> 00:50:56,386
בנסיבות.
578
00:50:56,453 --> 00:51:00,321
לא חשבתי על זה.
אבל אני לא מבין למה הוא צריך
רוצה לעזוב אותה כל כך ממהר.
579
00:51:00,390 --> 00:51:03,450
הוא עזב כי
הוא ג'נטלמן עם
תחושת כבוד של ג'נטלמן.
580
00:51:03,527 --> 00:51:06,325
הוא כנראה לא רצה
לערב את עצמו.
581
00:51:06,396 --> 00:51:09,991
עכשיו, אם זה היית אתה-
[שניהם צוחקים]
582
00:51:10,067 --> 00:51:13,059
בוא. עזור לי עם
החשבונות שלי. הדיירים
לשלם את המיסים שלהם מחר.
583
00:52:14,631 --> 00:52:17,327
המקום הזה שיריד נתן לי
הצמרמורת, אדוני.
584
00:52:17,400 --> 00:52:20,130
אני בהחלט שמח
סיימת את העסק שלך שם.
585
00:52:20,203 --> 00:52:23,661
גָמוּר?
אני לא כל כך בטוח שיש לי.
586
00:52:23,740 --> 00:52:27,073
אני יודע.
אתה חושב
של הילדה המסכנה ההיא.
587
00:52:28,578 --> 00:52:31,979
כֵּן. אני חושב עליה.
588
00:52:53,703 --> 00:52:56,297
[צירים חורקים]
589
00:52:59,843 --> 00:53:02,812
האם אמלא אותו שוב, אדוני?
כן, רומלי.
אתה יכול.
590
00:53:06,316 --> 00:53:08,648
דוקטור מייסן!
591
00:53:08,718 --> 00:53:10,777
איפה פנדר?
592
00:53:10,854 --> 00:53:13,220
הוא הלך לישון. מַדוּעַ?
593
00:53:13,290 --> 00:53:18,455
טוֹב. אני חייב לדבר איתך...
לבד.
594
00:53:25,001 --> 00:53:27,435
ובכן, עכשיו, דוקטור.
על מה כל התעלומה?
595
00:53:27,504 --> 00:53:31,372
פחדתי ממך
אולי כבר הלך.
באתי הכי מהר שיכולתי.
596
00:53:31,441 --> 00:53:33,409
אני לא יכול להשיג אותך
משהו לשתות?
597
00:53:33,476 --> 00:53:36,274
אתה חייב לחזור
לטירה בבת אחת.
598
00:53:36,346 --> 00:53:38,507
אה? הם מתגעגעים אליי כל כך מהר?
599
00:53:38,582 --> 00:53:40,812
הו, תאמין לי.
זה לא עניין בצחוק.
600
00:53:40,884 --> 00:53:43,512
חייה של הרוזנת
נמצא בסכנה גדולה.
601
00:53:43,587 --> 00:53:46,078
אני מצטער לשמוע את זה.
602
00:53:46,156 --> 00:53:49,182
עם זאת, הספירה
נראה די מסוגל
של להגן עליה.
603
00:53:49,259 --> 00:53:51,193
מגן עליה?
604
00:53:51,261 --> 00:53:54,958
הוא זה שיהרוג אותה
בדיוק כפי שהוא הרג את אשתו הראשונה.
605
00:53:55,031 --> 00:53:58,626
הו! אז הוא הרג את אשתו הראשונה?
צק, צק, צק.
זה חבל.
606
00:53:58,702 --> 00:54:01,466
אבל, אה, אני חושש
אני בדרך הביתה
לאנגליה.
607
00:54:01,538 --> 00:54:03,506
האם אתה חושב
אני מנסה לרמות אותך?
608
00:54:03,573 --> 00:54:06,508
זה ההגיוני הראשון
דבר שאמרת.
עכשיו, אם תסלח לי-
609
00:54:06,576 --> 00:54:08,510
אני לא יודע מה לעשות.
610
00:54:08,578 --> 00:54:10,603
קיוויתי ש-
611
00:54:10,680 --> 00:54:12,875
[אנחות]
612
00:54:14,651 --> 00:54:19,281
תראה, דוקטור.
אם מה שאתה אומר לי הוא האמת,
למה אתה בא אלי
613
00:54:19,356 --> 00:54:22,348
כי אתה היחיד
מי יכול לעזור לה.
614
00:54:24,561 --> 00:54:28,998
היית איתה אתמול בלילה.
שמעתי אותך.
615
00:54:29,065 --> 00:54:31,090
תצטרך לעשות יותר טוב
יותר מזה, מייסן.
616
00:54:32,102 --> 00:54:35,663
האם... רצח ישכנע אותך?
617
00:54:35,739 --> 00:54:37,866
שֶׁל מִי? שֶׁלִי?
618
00:54:39,175 --> 00:54:42,167
אתה מכיר את הרוזן שטיקן
מת אתמול בלילה?
619
00:54:42,245 --> 00:54:44,805
כֵּן. שמעתי על זה.
הלב שלו.
620
00:54:44,881 --> 00:54:46,815
הלב שלו, אה?
621
00:54:48,385 --> 00:54:52,151
הרעלתי אותו
למנוע ממנו לספר
מה שהוא ידע עליך.
622
00:54:53,356 --> 00:54:56,291
הוא לא ידע עליי כלום.
אתה טועה.
623
00:54:57,494 --> 00:54:59,985
הוא ידע הכל
עליך...
624
00:55:00,063 --> 00:55:02,657
סר רונלד ברטון.
625
00:55:02,732 --> 00:55:06,964
עכשיו תסמוך עליי?
תאמיני לי, הרוזנת
זקוק לעזרתכם!
626
00:55:09,239 --> 00:55:12,174
מה אני יכול לעשות?
אני לא יודע.
יכול להיות שזה כבר מאוחר מדי.
627
00:55:12,242 --> 00:55:15,871
אבל אתה חייב למצוא
דרך כלשהי להרחיק אותה.
628
00:55:15,945 --> 00:55:17,936
אני אצטרך תירוץ
עבור החזרה.
629
00:55:18,014 --> 00:55:20,574
רומלי!
630
00:55:20,650 --> 00:55:22,880
אתה יכול להיכנס לחדר שלי?
בטירה?
631
00:55:22,952 --> 00:55:26,183
כֵּן. אה-
אני חושב שאני יכול.
632
00:55:26,256 --> 00:55:29,692
יָמִינָה. רומלי, תביא אותי
אקדחי הדו-קרב החדשים האלה
ולתת אותם לרופא.
633
00:55:29,759 --> 00:55:31,954
אתה עוזב מיד.
לך ותעיר את פנדר.
634
00:55:32,028 --> 00:55:35,054
תגיד לו שאנחנו חוזרים
אל הטירה.
אנחנו מה, אדוני?
635
00:55:35,131 --> 00:55:38,567
אנחנו חוזרים.
יש התנגדויות?
הו, לא, אדוני. טוב מאוד, אדוני.
636
00:55:38,635 --> 00:55:41,502
לא הייתי הולך כל כך רחוק
ככה, רומלי.
637
00:55:45,675 --> 00:55:49,668
[צווחת חזיר]
פרנץ גראבר.
סוחר בדים.
638
00:55:49,746 --> 00:55:52,408
גרבר, פרנץ.
מאה גולדן.
639
00:55:54,351 --> 00:55:56,717
יש תלונות?
הו, לא, אדוני הרוזן.
640
00:55:56,786 --> 00:55:58,754
זה מאוד צודק.
641
00:56:00,824 --> 00:56:03,054
ובכן, קרנץ.
איך העסק שלך?
642
00:56:03,126 --> 00:56:05,424
אה, אני מסתדר.
643
00:56:05,495 --> 00:56:07,827
מאתיים גולדן.
644
00:56:07,897 --> 00:56:10,365
אני חושב שתצליח
למצוא את זה נכון.
645
00:56:10,433 --> 00:56:12,901
אה, רק דקה.
646
00:56:12,969 --> 00:56:18,236
חלפתי על פני האורח האנגלי שלך
על הכביש המהיר אתמול.
כָּך?
647
00:56:18,308 --> 00:56:21,243
לא חשבתי
הייתי רואה אותו שוב.
648
00:56:21,311 --> 00:56:26,647
כשהוא היה בפונדק,
הוא שאל אותי כמה שאלות
על שני חברים שלו.
649
00:56:26,716 --> 00:56:31,278
WHO?
סטרלינג ובראון.
650
00:56:34,758 --> 00:56:37,056
לָצֵאת.
צאו החוצה, כולכם.
651
00:56:37,127 --> 00:56:39,118
תחזור מחר.
652
00:56:41,398 --> 00:56:45,334
[מפיצים]
אז העזיבה שלו
לא היה כל כך מתאים.
653
00:56:45,402 --> 00:56:48,428
נתת לו ללכת.
יש לך רק את עצמך להאשים.
אני יודע. אני יודע.
654
00:56:52,442 --> 00:56:56,936
תקראו לזה אינטואיציה
ותקרא לזה איך שתרצה.
לא אהבתי אותו מההתחלה.
655
00:56:57,013 --> 00:56:59,607
הייתי נותן הכל
לבוא פנים אל פנים
עם הנבל הזה.
656
00:56:59,682 --> 00:57:01,616
הוא לעולם לא יעזוב
הטירה הזו חיה.
657
00:57:06,489 --> 00:57:08,616
בוא הנה.
658
00:57:10,627 --> 00:57:12,595
מַבָּט.
659
00:57:12,662 --> 00:57:14,994
מה זה אומר?
למה הוא חזר?
660
00:57:15,064 --> 00:57:17,726
[פון ברונו]
ברור,
להצטרף לחבריו-
661
00:57:17,801 --> 00:57:19,792
סטרלינג ובראון.
662
00:57:21,905 --> 00:57:23,964
[צעדים מתקרבים]
663
00:57:28,244 --> 00:57:30,178
ובכן, מר בקט.
איזו הפתעה נעימה.
664
00:57:30,246 --> 00:57:32,237
שינית את דעתך
לגבי עזיבה.
665
00:57:33,316 --> 00:57:35,250
לא בדיוק, הרוזן.
666
00:57:35,318 --> 00:57:37,616
אני נורא מצטער
לפרוץ אליך בדרך הזו,
667
00:57:37,687 --> 00:57:41,521
אבל, אה, למען האמת,
גיליתי שעזבתי
אקדחי הדו-קרב שלי מאחור.
668
00:57:41,591 --> 00:57:43,559
הערכתי את המתנה שלך מאוד.
669
00:57:43,626 --> 00:57:45,560
הייתי שולח אותם,
האם כתבת.
670
00:57:45,628 --> 00:57:49,257
כן, אני יודע, אבל, אה,
אי אפשר לדעת בימים אלה
כאשר הם עשויים להיות שימושיים.
671
00:57:49,332 --> 00:57:53,496
תאמין לי, אני לא רוצה אותך
להתרשם ש
לא רציתי שתחזור.
672
00:57:53,570 --> 00:57:55,834
זה תענוג אמיתי
לראות אותך.
נכון, ארנסט?
673
00:57:55,905 --> 00:57:58,373
למה, רגע לפני
חזרת,
ארנסט אמר-
674
00:57:58,441 --> 00:58:01,672
אה, מה אמרת,
ארנסט?
זה לא היה חשוב.
675
00:58:01,744 --> 00:58:04,804
בכל זאת, עכשיו זה
אתה כאן, אני הולך
להתעקש שתישאר.
676
00:58:04,881 --> 00:58:06,815
אני באמת לא צריך-
677
00:58:06,883 --> 00:58:09,511
הו, בלי התנצלויות
נחוצים.
אני מבין מצוין.
678
00:58:09,586 --> 00:58:11,577
קדימה. בואו נעלה
ומצא את האקדחים שלך.
679
00:58:40,083 --> 00:58:42,017
אתה בטוח
השארת אותם כאן?
680
00:58:42,085 --> 00:58:44,417
חִיוּבִי.
איפה עוד הם יכולים להיות?
681
00:58:44,487 --> 00:58:46,421
פָּגוֹשׁ.
כן, אדוני, הרוזן?
682
00:58:46,489 --> 00:58:48,480
זו הייתה חובתך
לעשות סדר בחדר הזה.
683
00:58:48,558 --> 00:58:50,492
לא ראית
אקדחי הדו-קרב של מר בקט?
684
00:58:50,560 --> 00:58:52,494
לא, אדוני הרוזן.
איפה הם?
685
00:58:52,562 --> 00:58:55,224
גנב, איפה הם?
לא לקחתי אותם.
אני נשבע.
686
00:58:55,298 --> 00:58:57,232
הרוזן פון ברונו,
הנה הם.
687
00:58:57,300 --> 00:59:00,098
זה היה מאוד רשלני מצידי.
הייתי צריך לזכור.
688
00:59:00,169 --> 00:59:02,160
אני מצטער, פנדר.
בטח יש לך
התעלם מהם.
689
00:59:02,238 --> 00:59:04,297
אז הוא יוכל לגנוב אותם מאוחר יותר.
לָצֵאת.
690
00:59:06,142 --> 00:59:08,508
אני מצטער שהיית
לא נוח, בקט.
691
00:59:08,578 --> 00:59:11,775
אני יודע מה זה אומר
לאבד משהו
בעל ערך.
692
00:59:11,848 --> 00:59:14,942
ובכן, יש עוד
דברים נעימים
לדבר עליו.
693
00:59:24,460 --> 00:59:26,428
לא ככה, בקט.
694
00:59:26,496 --> 00:59:29,693
אני בטוח שתצליח
רוצה לראות את הרוזנת
עכשיו כשחזרת.
695
00:59:38,341 --> 00:59:40,707
מה הקטע, פנדר?
אתה מתנהג בצורה מאוד מוזרה.
696
00:59:40,777 --> 00:59:42,711
האדון שלך בצרות.
697
00:59:42,779 --> 00:59:45,043
אז אני חייב ללכת אליו.
איפה הוא?
698
00:59:45,114 --> 00:59:48,675
הרוזן לקח אותו לצינוק.
אני חושש שאין מה לעשות.
699
00:59:48,751 --> 00:59:52,380
ובכן, חייב להיות משהו.
אתה יכול לקחת אותי לשם?
700
00:59:55,325 --> 00:59:57,418
בוא איתי.
701
01:00:06,002 --> 01:00:08,937
לא הבנתי שאתה אומר
התכוונו לראות
הרוזנת?
702
01:00:09,005 --> 01:00:11,303
כמובן, בקט.
אתה נראה מאוד חרד,
703
01:00:11,374 --> 01:00:15,606
כמעט כמו מאהב צעיר
בדרך לאהובתו.
[צלצולי מתכת]
704
01:00:15,678 --> 01:00:18,738
האם זה יהיה יותר מתאים
לומר כמו כבש
מובלים לטבח?
705
01:00:18,815 --> 01:00:21,045
יש לך נקודה שם.
706
01:00:21,117 --> 01:00:23,108
בסדר, פון ברונו.
בואו נפסיק לשחק משחקים.
707
01:00:23,186 --> 01:00:25,882
אני מבטיח לך שאני לא
במצב רוח שובב.
גם אני לא.
708
01:00:25,955 --> 01:00:28,924
איפה אלגה?
אלגה? כמה אינטימי
הפכת להיות עם אשתי!
709
01:00:28,992 --> 01:00:31,483
איפה היא?
מה עשית
איתה? אלגה!
710
01:00:32,895 --> 01:00:34,954
אלגה!
711
01:00:38,167 --> 01:00:40,465
תן לו ללכת.
712
01:00:51,047 --> 01:00:53,015
אלגה, אתה בסדר?
הו!
713
01:00:53,082 --> 01:00:55,482
מה הוא עשה לך?
714
01:00:55,551 --> 01:00:58,179
לא היית צריך לחזור.
שום דבר לא היה
הרחיק אותי.
715
01:00:58,254 --> 01:01:00,188
הו!
716
01:01:03,393 --> 01:01:05,918
איזו סצנה נוגעת ללב,
סר רונלד.
717
01:01:05,995 --> 01:01:08,054
אבל זה היה בלתי נמנע,
לא?
718
01:01:08,131 --> 01:01:10,258
היו לך כל כך הרבה סיבות
עבור החזרה.
719
01:01:10,333 --> 01:01:12,858
הו, אתה תצטרך להיות
הרבה יותר חכם
יותר מזה.
720
01:01:14,937 --> 01:01:17,201
מה אתה מתכוון לעשות
איתנו?
721
01:01:17,273 --> 01:01:20,606
אני חושב שאתה יודע את התשובה.
אני יכול לצפות לגרוע מכל
ממך.
722
01:01:20,677 --> 01:01:25,546
אז לא תתאכזב!
לא- גם אני לא.
723
01:01:26,783 --> 01:01:31,186
אתה יודע, ברטון,
אני חייב לתת לך בכעס
סכום אשראי מסוים.
724
01:01:31,254 --> 01:01:34,917
הוצאת את ההונאה שלך
בצורה מופתית.
725
01:01:34,991 --> 01:01:37,516
אבל למרבה המזל, יש
דבר כזה צדק.
726
01:01:37,593 --> 01:01:39,993
מה אתה יודע על צדק?
727
01:01:40,063 --> 01:01:42,964
במשך חמש שנים,
חייתי בסיוט
של שנאה,
728
01:01:43,032 --> 01:01:46,365
לחיות מחדש את הייסורים שסבלתי
בגלל זה!
729
01:01:46,436 --> 01:01:48,597
מצאתי רק הקלה אחת
על הייסורים האלה:
730
01:01:48,671 --> 01:01:52,163
התקווה שיום אחד,
איכשהו, אני אמצא אותך!
731
01:01:52,241 --> 01:01:54,971
סטרלינג ובראון הגיעו ראשונים.
732
01:01:55,044 --> 01:01:59,105
התעלמתי מהאפשרות
שאתה תחפש אותם.
733
01:01:59,182 --> 01:02:01,980
שוב, זלזלתי בך.
734
01:02:02,051 --> 01:02:04,519
ואני-
[צוחק]
735
01:02:04,587 --> 01:02:08,523
לא חלמתי שתבוא
מרצונך החופשי!
736
01:02:08,591 --> 01:02:11,822
אני מניח שאני חייב להיות אסיר תודה
לאשתי המקסימה על כך.
737
01:02:11,894 --> 01:02:14,590
האם אתה חושב
אתה תצא מזה?
הקיסר יודע שאני כאן.
738
01:02:14,664 --> 01:02:17,292
הוא גם יודע
את הסכנות שבציד.
739
01:02:18,501 --> 01:02:22,062
אני מציע לך להפיק את המרב
של המפגש הקצר שלך.
740
01:02:46,295 --> 01:02:48,286
[דלת נפתחת]
741
01:03:31,974 --> 01:03:34,135
[נחירות]
742
01:03:41,617 --> 01:03:43,642
[חימה]
743
01:03:58,134 --> 01:04:00,534
[מכת מתכת]
744
01:04:10,179 --> 01:04:13,478
רומלי!
אתה בסדר!
745
01:04:13,549 --> 01:04:15,744
אין הרבה זמן, אדוני.
746
01:04:26,529 --> 01:04:31,523
[מצלצל]
747
01:04:34,637 --> 01:04:37,333
[כלבים נובחים]
[צלצול פעמון]
748
01:04:37,406 --> 01:04:39,340
מהר, בנאדם, מהר!
749
01:04:39,408 --> 01:04:41,603
[נובח]
[הצלצול ממשיך]
750
01:04:50,486 --> 01:04:52,477
[בורגים מסתובבים]
751
01:04:52,555 --> 01:04:54,489
בדרך זו!
752
01:04:55,491 --> 01:04:58,551
[כלבים מייללים]
753
01:05:05,067 --> 01:05:07,001
רומלי!
754
01:05:07,069 --> 01:05:09,936
רומלי, קדימה.
תמשיך עם הגברת, אדוני.
אני נשאר.
755
01:05:13,309 --> 01:05:16,870
אתה כועס? קדימה!
זה הסיכוי היחיד שלך.
אני יכול להחזיק אותם לזמן מה עם זה.
756
01:05:16,946 --> 01:05:20,643
רומלי, אני מצווה עליך לבוא.
ואז בפעם הראשונה,
אני חייב לא לציית לך. אני מצטער, אדוני.
757
01:05:35,531 --> 01:05:37,761
הוא אמר שזהו
הדרך היחידה לצאת.
758
01:05:37,833 --> 01:05:40,301
אתה מאמין לו?
באופן מוזר,
אני כן.
759
01:05:40,369 --> 01:05:43,065
אבל זה החדר הנורא הזה!
נצטרך להסתכן.
760
01:05:47,276 --> 01:05:50,439
עקוב אחריי בזהירות
וצעד איפה שאני צועד.
761
01:06:05,728 --> 01:06:08,856
[נהמה]
762
01:06:10,866 --> 01:06:12,857
שמור קרוב לקיר.
763
01:06:16,939 --> 01:06:19,066
[הנהום ממשיך]
764
01:06:31,587 --> 01:06:34,181
אל תסתכל למטה.
765
01:06:47,303 --> 01:06:49,931
אתה מרגיש את זה?
זה אוויר צח.
766
01:06:50,006 --> 01:06:51,997
זה חייב להיות מ
החוץ.
767
01:07:01,684 --> 01:07:03,777
אז כן מצאת
הדרך החוצה.
768
01:07:03,853 --> 01:07:06,947
תראה, פון ברונו.
אי אפשר להתחמק מזה.
למה אתה לא מקשיב להיגיון?
769
01:07:07,023 --> 01:07:09,890
סר רונלד
מדבר על היגיון, גרגון.
מה אתה אומר?
770
01:07:09,959 --> 01:07:12,621
[גניחות גרגון]
771
01:07:12,695 --> 01:07:15,255
זה מצער
אנחנו לא יכולים להבין אותו.
772
01:07:15,331 --> 01:07:19,233
הלשון שלו נקרעה החוצה
על ידי הילידים שהצבת עלינו.
773
01:07:19,301 --> 01:07:21,462
אתה לא תשכח את זה,
תרצה, גרגון?
774
01:07:27,343 --> 01:07:29,436
[אלגה צועקת]
775
01:07:44,160 --> 01:07:46,151
[קליקים]
776
01:07:53,869 --> 01:07:55,860
[צרחות]
[חימה]
777
01:08:01,677 --> 01:08:04,271
שם.
תודה, דוקטור.
778
01:08:04,346 --> 01:08:07,873
בשביל מה? על זה ששמרת עליך
חי כך הספירה
יכול לענות אותך?
779
01:08:09,185 --> 01:08:11,949
הו, היית צריך לסבול
עסקה גדולה על חשבוני.
780
01:08:12,021 --> 01:08:14,922
אל תגיד את זה.
חייב להיות
דרך לצאת מכאן.
781
01:08:14,990 --> 01:08:17,458
אני חושב שאולי
שאוכל לעזור לך.
782
01:08:17,526 --> 01:08:19,858
כן, יש דרך,
783
01:08:19,929 --> 01:08:22,295
אבל זה עמוס
עם סכנה גדולה.
784
01:08:22,364 --> 01:08:24,298
אנחנו לא במצב
להתמקח.
785
01:08:24,366 --> 01:08:26,698
אתה יודע שלעולם לא תוכל
לצאת מכאן בחיים.
786
01:08:26,769 --> 01:08:28,703
פון ברונו
הבהיר את זה די ברור.
787
01:08:28,771 --> 01:08:30,762
האלטרנטיבה
ברור באותה מידה.
788
01:08:30,840 --> 01:08:33,741
כדי לצאת מכאן,
אתה בטח מת...
789
01:08:33,809 --> 01:08:36,403
או לפחות יש
את המראה
של להיות מת.
790
01:08:36,479 --> 01:08:38,470
זה בלתי אפשרי.
791
01:08:40,349 --> 01:08:44,581
נניח שיש סם
זה יעכב
פעולת הלב שלך,
792
01:08:44,653 --> 01:08:49,215
להאט את הדופק
והנשימה שלך עד
הם לא היו מורגשים-
793
01:08:49,291 --> 01:08:51,953
עד, לכל כלפי חוץ
הופעות,
794
01:08:52,027 --> 01:08:54,257
היית מת?
795
01:08:54,330 --> 01:08:56,264
יש לך תרופה כזו?
796
01:08:56,332 --> 01:08:58,391
כֵּן.
797
01:08:59,735 --> 01:09:02,135
ובכן, נניח
אנחנו לוקחים את התרופה הזו.
מה קורה?
798
01:09:02,204 --> 01:09:05,935
אם אני יודע את הספירה,
הוא יזמין קבורה מיידית.
799
01:09:06,008 --> 01:09:08,340
ובכן, זה בסדר.
אנחנו מתים. אנחנו קבורים.
800
01:09:08,410 --> 01:09:10,344
ואז מה?
801
01:09:10,412 --> 01:09:13,279
פעולת התרופה
יימשך כ-10 שעות.
802
01:09:13,349 --> 01:09:16,375
עד השקיעה,
ההלוויה תסתיים.
803
01:09:16,452 --> 01:09:20,855
ואז, אם הכל ילך כשורה,
הערב אני אבוא
למאוזוליאום...
804
01:09:20,923 --> 01:09:23,391
ולשחרר אותך.
805
01:09:23,459 --> 01:09:25,450
ואם לא?
806
01:09:27,296 --> 01:09:29,662
זו הסכנה שדיברתי עליה.
807
01:09:31,300 --> 01:09:33,359
אתה יודע מה
זה אומר?
808
01:09:36,839 --> 01:09:39,103
היינו נקברים בחיים.
809
01:09:41,777 --> 01:09:43,745
אני יודע מה אתה
חשיבה.
810
01:09:43,812 --> 01:09:45,905
אבל אני מעדיף להתמודד עם זה-
811
01:09:45,981 --> 01:09:48,916
כל דבר עם אפילו
הסיכוי הקטן ביותר להצלחה-
812
01:09:48,984 --> 01:09:51,316
ממה שיש לו
מחכה לנו.
813
01:09:54,757 --> 01:09:57,726
בסדר, דוקטור.
אנחנו מוכנים.
814
01:10:06,635 --> 01:10:08,603
תשתה את זה...
815
01:10:08,671 --> 01:10:10,662
וללכת עם אלוהים.
816
01:10:14,777 --> 01:10:16,768
לַחֲכוֹת.
817
01:10:21,350 --> 01:10:24,148
אני רוצה שתדע
שמה שלא יקרה-
818
01:10:24,220 --> 01:10:26,279
אל תגיד את זה. ל- אני יודע.
819
01:10:26,355 --> 01:10:30,291
אני חושב שהחיים שלי התחילו
איתך.
820
01:10:30,359 --> 01:10:35,456
ואם זה חייב,
אני רוצה שזה יגמר איתך.
821
01:10:58,087 --> 01:11:00,078
[נפץ בקבוקים]
822
01:11:20,009 --> 01:11:22,637
[דלת נפתחת]
823
01:11:22,711 --> 01:11:24,906
[צעדי ריצה]
824
01:11:31,053 --> 01:11:33,248
זכוכית. זְכוּכִית!
825
01:11:46,935 --> 01:11:48,926
איך זה קרה?
826
01:11:49,004 --> 01:11:52,735
הוא קפץ עליי
בזמן שהגב שלי היה מופנה,
הכריע אותי.
827
01:11:52,808 --> 01:11:55,971
לקח את הרעל מהתיק שלי.
לפני שהספקתי לעצור אותם,
שניהם שתו ממנו.
828
01:11:56,045 --> 01:11:58,377
אתה טיפש!
שוטה זקן מטעה!
ניסיתי לעצור אותם!
829
01:11:58,447 --> 01:12:01,109
על הטמטום שלך,
אתה יכול להצטרף אליהם!
נלחמתי בהם!
830
01:12:01,183 --> 01:12:03,708
לא, לא, אדוני הרוזן!
אל תהרוג אותי!
831
01:12:04,987 --> 01:12:07,956
הם לא מתים.
לא מת?
למה אתה מתכוון?
832
01:12:08,023 --> 01:12:12,187
זה נכון. זה לא היה רעל
אלא סם שהם לקחו.
833
01:12:12,261 --> 01:12:14,195
הם חיים!
834
01:12:14,263 --> 01:12:16,595
אני ב 10 שעות,
הם יתאוששו.
835
01:12:19,568 --> 01:12:21,900
[צ'רטלינג]
836
01:12:21,970 --> 01:12:24,302
זה טוב.
שמעת את זה, ארנסט?
837
01:12:24,373 --> 01:12:27,308
זה הרבה יותר טוב
מכל דבר אחר
יכולתי לתכנן.
838
01:12:27,376 --> 01:12:29,844
האם הם- האם הם יודעים
מה קורה
839
01:12:29,912 --> 01:12:32,676
אני לא יודע. אני חושב שכן.
840
01:12:32,748 --> 01:12:36,946
אז האוהבים האומללים,
רומיאו ויולייט.
841
01:12:37,019 --> 01:12:41,683
האם ניתן לרדוף אחרי נקמה
רחוק ממוות?
842
01:12:41,757 --> 01:12:43,782
אני חב לך,
דוקטור.
843
01:12:43,859 --> 01:12:46,794
אתה גאון!
הכינו אותם לקבורה.
844
01:12:48,230 --> 01:12:51,097
אתה יכול להזמין
כמה חברים אינטימיים.
845
01:12:51,166 --> 01:12:54,932
באופן טבעי,
השירותים יהיו...
846
01:12:55,003 --> 01:12:56,971
תוך 10 שעות.
847
01:12:57,039 --> 01:12:58,973
[מצחקק]
פון מלכר.
848
01:12:59,041 --> 01:13:01,134
בנסיבות העניין,
רסן את הרגשות שלך-
849
01:13:01,210 --> 01:13:03,144
אני מצטער.
850
01:13:03,212 --> 01:13:05,203
בשביל המתים.
851
01:13:05,280 --> 01:13:08,010
[גם מצחקקים וגם צוחקים]
852
01:13:24,533 --> 01:13:26,660
ל-
853
01:13:26,735 --> 01:13:31,763
אני מתחנן, אל תחשוב
חבל מצידי.
854
01:13:31,840 --> 01:13:34,035
ניסיתי כמיטב יכולתי לעזור לך.
855
01:13:35,444 --> 01:13:39,904
סלח לי שלא היה לי
האומץ של הנעורים.
856
01:13:41,250 --> 01:13:43,184
סלח לי.
857
01:13:43,252 --> 01:13:45,186
סלח לי.
858
01:13:45,254 --> 01:13:47,188
[חימה]
[מתנשפים]
859
01:13:47,256 --> 01:13:49,247
[שיעול]
860
01:14:00,369 --> 01:14:02,303
נסלח לך, מייסן.
861
01:14:21,023 --> 01:14:23,048
[ייפחה]
862
01:15:03,832 --> 01:15:06,323
[יללת רוח]
863
01:15:09,137 --> 01:15:11,435
[מכת רעמים]
864
01:15:38,000 --> 01:15:40,969
[פון ברונו]
עין תחת עין
ושן תמורת שן,
865
01:15:41,036 --> 01:15:43,561
סר רונלד.
866
01:15:57,786 --> 01:15:59,777
פנדר, קופיץ'!
867
01:16:06,094 --> 01:16:08,119
אטום את הארונות.
868
01:16:13,302 --> 01:16:16,169
[חושב]
פנדר, בבקשה!
869
01:16:16,238 --> 01:16:19,071
אתה לא רואה מה
הוא עושה לנו?
870
01:16:19,141 --> 01:16:21,439
הוא קובר אותנו בחיים!
871
01:16:21,510 --> 01:16:25,344
מעניין למה הוא הגיע בכלל
לטירה השחורה
מלכתחילה.
872
01:16:25,414 --> 01:16:29,316
פנדר, תעזור לי!
אתה חייב לעזור לי!
873
01:16:30,786 --> 01:16:32,777
אני לא מת!
874
01:16:48,003 --> 01:16:51,939
אני יודע דבר אחד.
הלוואי שזה היה מר הרוזן
אטמתי כאן במקום...
875
01:16:52,007 --> 01:16:55,443
[גניחה]
876
01:16:55,510 --> 01:16:57,637
קופיץ'.
מה זה?
877
01:16:57,713 --> 01:17:00,876
אתם שומעים את זה?
[גניחה]
878
01:17:00,949 --> 01:17:05,147
זה- זה מבפנים!
אני יוצא מכאן.
879
01:17:05,220 --> 01:17:08,280
איך זה יכול להיות? הוא-
880
01:17:13,929 --> 01:17:16,921
קדימה.
אנחנו מדמיינים דברים.
בוא נגמור עם זה.
881
01:17:26,975 --> 01:17:29,466
האורחים כולם עזבו,
אדוני הרוזן.
882
01:17:29,544 --> 01:17:31,569
טוֹב. אתה יכול ללכת.
883
01:17:41,523 --> 01:17:43,457
אה. סבלנות, פון מלכר.
884
01:17:43,525 --> 01:17:45,550
יש סבלנות.
885
01:17:51,233 --> 01:17:54,896
[צלצול שעון]
886
01:18:04,913 --> 01:18:06,904
[שעון מפסיק לצלצל]
עכשיו אנחנו יכולים ללכת?
887
01:18:08,817 --> 01:18:10,751
כַּמוּבָן.
888
01:18:10,819 --> 01:18:14,755
לא היינו רוצים אותם
לבלות את הרגעים האחרונים שלהם...
889
01:18:14,823 --> 01:18:16,882
לבד.
890
01:18:29,471 --> 01:18:31,735
קדימה. בואו נתחיל
על השני.
891
01:18:34,476 --> 01:18:37,240
[גניחה]
892
01:18:38,480 --> 01:18:41,813
הנה זה שוב.
אני הולך לראות!
893
01:18:49,624 --> 01:18:51,751
[חריקת ציפורניים]
894
01:19:09,478 --> 01:19:11,469
[ציפורניים ממשיכות לחרוק]
895
01:19:12,481 --> 01:19:16,508
[חריקות ציפורניים, צקשוקות]
896
01:19:22,357 --> 01:19:24,723
[מכת רעמים]
897
01:20:05,500 --> 01:20:08,196
מה אתה עושה?
מדוע הארונות אינם אטומים?
898
01:20:25,287 --> 01:20:27,312
אלגה.
899
01:20:30,158 --> 01:20:33,286
הו, תודה לאל!
אבל איך קרה-
900
01:20:33,361 --> 01:20:36,592
האקדחים.
מייסן שם אותם
בארון המתים.
901
01:20:36,665 --> 01:20:39,463
הוא עמד בהבטחתו.
אנחנו חופשיים.
902
01:20:39,534 --> 01:20:41,525
הו!
903
01:20:41,937 --> 01:20:44,030
מה אתה הולך לעשות
אחרי שהלכנו?
904
01:20:44,105 --> 01:20:46,130
יהיו
תעסוקה אחרת.
905
01:20:46,208 --> 01:20:49,644
האם אוכל לשכנע אותך
לבוא איתנו?
906
01:20:49,711 --> 01:20:52,407
זה יהיה כבוד גדול, אדוני,
אם תרשה לי.
907
01:20:52,480 --> 01:20:56,416
קבל את הדברים שלך.
יש לי אותם, אדוני.
908
01:20:56,484 --> 01:20:59,419
ממש כאן!
[צוחק]
909
01:21:02,357 --> 01:21:04,917
תעבור, מקס!
אני נוהג!
910
01:21:09,598 --> 01:21:11,532
הו!
911
01:21:12,532 --> 01:21:22,532
הורד מ-www.AllSubs.org